Comentariul pasajului
Versetul 64
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٦٤﴾
64. Spune: „O, oameni ai Cartii, veniti la un cuvant drept, comun noua si voua: sa nu-L adoram decat pe Allah, sa nu-I asociem nimic si niciunul dintre noi sa nu-i ia pe altii drept stapani in afara de Allah.” Iar daca se intorc, spuneti: „Marturisiti ca noi suntem musulmani.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - obisnuia sa includa acest verset nobil in scrisorile catre regii dintre oamenii Cartii. Uneori, in prima rak'ah a rugaciunii Sunnah de dinaintea rugaciunii Fajr, recita versetul: „Spuneti: Noi credem in Allah...” (al-Baqarah, 2:136), iar in a doua rak'ah il recita pe acesta. Cele doua versete cuprind chemarea la singura religie asupra careia toti Profetii si Mesagerii au fost de acord.
Acest verset cuprinde Tawhid al-Uluhiyyah, intemeiat pe adorarea numai a lui Allah, fara niciun asociat, precum si convingerea ca oamenii si toate celelalte fapturi raman fapturi: nimeni dintre ei nu merita nimic din insusirile Stapanirii lui Allah si nici din insusirile divinitatii.
Daca oamenii Cartii si ceilalti se supun acestui adevar, ei sunt calauziti. „Iar daca se intorc, spuneti: Marturisiti ca noi suntem musulmani”, asemenea cuvintelor lui Allah din Sura al-Kafirun: „Spune: O, voi, necredinciosilor...” pana la sfarsitul surei.