Explicația Coranului în română

Ali 'Imran · 3:55

Sura 3 · Familia lui Imran · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 3:55. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 55

Textul arab și traducerea din volum

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾

55. Cand Allah a spus: „O, 'Isa, Eu te voi lua, te voi ridica la Mine, te voi curati de cei care nu cred si ii voi aseza pe cei care te urmeaza deasupra celor care nu cred, pana in Ziua Invierii. Apoi la Mine va fi intoarcerea voastra si voi judeca intre voi cu privire la lucrurile asupra carora nu va intelegeati.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Apoi Allah i-a spus lui 'Isa: „Eu te voi lua, te voi ridica la Mine si te voi curati de cei care nu cred.” Astfel, Allah l-a ridicat la El si l-a curatit de cei care nu cred. Ei l-au rastignit pe cel pe care l-au ucis, crezand ca este 'Isa, si s-au incarcat cu un pacat urias.

Spre sfarsitul existentei acestei comunitati, 'Isa fiul lui Maryam va cobori ca judecator drept. El va ucide porcul, va sfarama crucea si va urma ceea ce a adus Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -. Atunci mincinosii isi vor da seama de amagirea si inselaciunea lor si vor intelege ca ei insisi au fost amagiti si inselati.

Cuvintele Sale: „ii voi aseza pe cei care te urmeaza deasupra celor care nu cred, pana in Ziua Invierii” se refera la grupul care a crezut in el. Allah i-a ajutat impotriva celor care s-au abatut de la religia lui.

Apoi, cand a venit comunitatea lui Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, membrii ei au devenit adevaratii urmasi ai lui 'Isa. Allah i-a sprijinit si le-a daruit biruinta asupra tuturor necredinciosilor si i-a facut sa se ridice prin religia pe care Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - le-a adus-o: „Allah le-a fagaduit celor dintre voi care cred si savarsesc fapte drepte ca ii va face urmasi pe pamant...” (an-Nur, 24:55).

Insa intelepciunea lui Allah este dreapta. Ea cere ca Allah sa-i daruiasca o biruinta limpede celui care ramane statornic in religie si sa-l pedepseasca pe cel care nu mai respecta poruncile si interdictiile Sale, leapada Legea Lui si cuteaza sa savarseasca pacate, dand putere dusmanilor asupra lui. Allah este Atotputernic, Preaintelept.

Apoi El spune: „Apoi la Mine va fi intoarcerea voastra si voi judeca intre voi cu privire la lucrurile asupra carora nu va intelegeati.”