Comentariul pasajului
Versetele 52 la 54
Textul arab și traducerea din volum
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٥٢﴾
52. Cand 'Isa a simtit necredinta lor, a spus: „Cine sunt ajutatorii mei pe calea lui Allah?” Discipolii au spus: „Noi suntem ajutatorii lui Allah. Noi credem in Allah; marturiseste ca suntem musulmani.”
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٥٣﴾
53. Domnul nostru, noi credem in ceea ce ai pogorat si il urmam pe Mesager, asadar inscrie-ne printre marturisitori.”
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ ﴿٥٤﴾
54. Ei au uneltit, iar Allah a zadarnicit uneltirea lor. Allah este Cel mai bun dintre cei care zadarnicesc uneltirile.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Atunci gruparile fiilor lui Isra'il au avut pareri diferite cu privire la 'Isa. Unii au crezut in el si l-au urmat, iar altii nu au crezut in el, l-au tagaduit si au invinuit-o pe mama sa de desfranare, asa cum au facut iudeii.
Cand 'Isa a simtit necredinta lor si faptul ca se intelesesera sa-i respinga chemarea, i-a chemat pe fiii lui Isra'il sa-l sprijine, spunand: „Cine sunt ajutatorii mei pe calea lui Allah?”
Discipolii, adica ajutatorii, au spus: „Noi suntem ajutatorii lui Allah. Noi credem in Allah; marturiseste ca suntem musulmani.” Aceasta a fost o binefacere a lui Allah fata de ei si fata de 'Isa: El le-a insuflat acestor discipoli credinta in el, supunerea fata de el si sprijinirea Mesagerului Sau.
Ei au spus: „Domnul nostru, noi credem in ceea ce ai pogorat si il urmam pe Mesager.” Acesta este un angajament deplin de a crede in tot ceea ce Allah a pogorat si de a se supune Mesagerului Sau.
„Inscrie-ne printre marturisitori”: printre cei care marturisesc unicitatea Ta, mesajul Profetului Tau si adevarul si sinceritatea religiei Tale.
Cat despre cei la care 'Isa a simtit necredinta - cei mai multi dintre fiii lui Isra'il -, ei au uneltit impotriva lui 'Isa, iar Allah a zadarnicit uneltirea lor. „Allah este Cel mai bun dintre cei care zadarnicesc uneltirile.”
Ei s-au inteles sa-l ucida si sa-l rastigneasca, insa au fost facuti sa vada pe altcineva ca fiind asemenea lui 'Isa si l-au prins pe cel care le-a aparut astfel.