Explicația Coranului în română

Ali 'Imran · 3:42–44

Sura 3 · Familia lui Imran · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 3:42–44. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 42 la 44

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾

42. Cand ingerii au spus: „O, Maryam, cu adevarat Allah te-a ales, te-a curatit si te-a ales mai presus de femeile lumilor.

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾

43. O, Maryam, ramai statornica in ascultarea Domnului tau, prosterneaza-te si pleaca-te impreuna cu cei care se pleaca.”

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾

44. Acestea sunt dintre vestile Nevazutului pe care ti le revelam. Tu nu erai langa ei cand isi aruncau condeiele ca sa hotarasca cine sa o ia pe Maryam in grija si nu erai langa ei cand se certau.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Apoi Allah Preainaltul a revenit la pomenirea lui Maryam si a aratat ca ea atinsese un rang inalt in adorare si desavarsire. „Allah te-a ales”, adica te-a deosebit si ti-a daruit insusiri marete si o purtare frumoasa. „Te-a curatit” de purtarile josnice si „te-a ales mai presus de femeile lumilor”.

De aceea Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - a spus: „Multi barbati au atins desavarsirea, iar dintre femei nu au atins-o decat Maryam fiica lui 'Imran, Asiyah fiica lui Muzahim si Khadijah fiica lui Khuwaylid. Intaietatea lui 'A'ishah asupra femeilor este asemenea intaietatii mancarii tharid asupra celorlalte mancaruri.”40

Ingerii au chemat-o la porunca lui Allah pentru ca ea sa se bucure de binefacerile Lui, sa-I multumeasca, sa implineasca drepturile Lui si sa se dedice slujirii Sale. Ei i-au spus: „O, Maryam, ramai statornica in ascultarea Domnului tau”, adica inmulteste ascultarea, smerenia si umilinta fata de Domnul tau si ramai necontenit astfel. „Prosterneaza-te si pleaca-te impreuna cu cei care se pleaca”, adica roaga-te impreuna cu cei care se roaga.

Ea a implinit tot ceea ce i s-a poruncit, s-a distins si i-a intrecut pe altii in desavarsire.

Aceasta relatare si altele asemenea ei sunt dintre cele mai mari dovezi ale mesajului lui Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -. El le-a transmis in amanunt si cu exactitate, fara adaugiri ori omisiuni, iar aceasta nu se poate datora decat revelatiei de la Allah, Atotputernicul, Preainteleptul, nu invatarii de la oameni.

De aceea Allah Preainaltul a spus: „Acestea sunt dintre vestile Nevazutului pe care ti le revelam. Tu nu erai langa ei cand isi aruncau condeiele ca sa hotarasca cine sa o ia pe Maryam in grija.” Cand mama ei a adus-o, ei s-au certat pentru a hotari cine sa o ingrijeasca, fiindca era fiica imamului si conducatorului lor, iar fiecare dorea binele si rasplata de la Allah.

Cearta lor a ajuns pana acolo incat au tras la sorti pentru ea. Si-au aruncat condeiele, iar sortul a cazut asupra lui Zakariyya, ca mila de la Allah pentru el si pentru ea.

Tu, o, Mesagerule, nu ai fost de fata ca sa cunosti acea intamplare si apoi sa le-o povestesti oamenilor. Allah este Cel care ti-a vestit-o. Acesta este scopul cel mai inalt al acestor relatari: prin ele se dobandeste invatatura, iar cea mai mare invatatura este folosirea lor drept dovada pentru unicitatea lui Allah, mesajul profetic, inviere si celelalte temelii marete.

Note

Nota 40 · volumul 1

Relatat de al-Bukhari (3769) si Muslim (2431), din hadithul lui Abu Musa al-Ash'ari - Allah sa fie multumit de el. Adaugirea „Khadijah fiica lui Khuwaylid” nu se afla in al-Bukhari si Muslim; al-Hafiz o atribuie in Fath al-Bari (6/447) lui at-Tabarani si lui Abu Nu'aym in al-Hilyah.

Înapoi la text