Comentariul pasajului
Versetul 41
Textul arab și traducerea din volum
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ ﴿٤١﴾
41. El a spus: „Domnul meu, fa-mi un semn!” El a spus: „Semnul tau este ca nu le vei vorbi oamenilor vreme de trei zile decat prin gesturi. Pomeneste-L mult pe Domnul tau si preamareste-L seara si dimineata.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Zakariyya a cerut un semn pentru ca bucuria si vestea buna sa-i fie depline. Desi era pe deplin convins de ceea ce Domnul sau ii vestise, sufletul se bucura, iar inima se linisteste vazand primele semne ale milei si blandetii.
Allah i-a spus: „Semnul tau este ca nu le vei vorbi oamenilor vreme de trei zile decat prin gesturi”, iar in acest timp: „Pomeneste-L mult pe Domnul tau si preamareste-L seara si dimineata”, adica la inceputul si la sfarsitul zilei.
Faptul ca nu a putut vorbi in acest rastimp era un semn potrivit pentru nasterea unui copil dintr-un barbat inaintat in varsta si o femeie stearpa. Neputinta de a le vorbi oamenilor, in vreme ce limba lui putea sa-L pomeneasca si sa-L preamareasca pe Allah, era un alt semn.
Atunci bucuria adusa de vestea buna i-a fost deplina. El I-a multumit lui Allah si a inmultit pomenirea si preamarirea Sa seara si dimineata.
Acest copil a fost una dintre binecuvantarile aduse de Maryam fiica lui 'Imran lui Zakariyya. Inzestrarea buna pe care Allah i-o daruise ei fara masura i-a amintit sa se roage cu staruinta si sa ceara un copil. Allah Preainaltul este Cel care daruieste atat pricina, cat si urmarea ei, insa El randuieste lucrurile iubite prin intermediul celor pe care ii iubeste, pentru a le inalta rangul si a le mari rasplata.