Comentariul pasajului
Versetul 40
Textul arab și traducerea din volum
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾
40. El a spus: „Domnul meu, cum as putea avea un baiat, cand m-a ajuns batranetea, iar sotia mea este stearpa?” El a spus: „Astfel, Allah face ceea ce voieste.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Zakariyya a spus: „Domnul meu, cum as putea avea un baiat, cand m-a ajuns batranetea, iar sotia mea este stearpa?” Acestea erau doua piedici; pe ce cale ar fi putut, asadar, sa primeasca un copil, desi imprejurarile pareau sa impiedice aceasta?
Allah a spus: „Astfel, Allah face ceea ce voieste.” Intelepciunea Sa cere ca lucrurile sa se petreaca potrivit pricinilor lor cunoscute, insa uneori El face sa se petreaca altfel, caci El savarseste tot ceea ce voieste. Toate pricinile se supun puterii Sale, iar vointa si hotararea Sa se implinesc in ele. Nicio pricina nu poate sta impotriva puterii Sale, oricat de puternica ar fi.