Comentariul pasajului
Versetele 37 la 39
Textul arab și traducerea din volum
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
37. Domnul ei a primit-o cu buna primire, a facut-o sa creasca frumos si i-a incredintat-o lui Zakariyya. De fiecare data cand Zakariyya intra la ea in locul de rugaciune, gasea langa ea hrana. El spunea: „O, Maryam, de unde ai aceasta?” Ea raspundea: „Este de la Allah. Cu adevarat, Allah il inzestreaza fara masura pe cine voieste.”
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾
38. Atunci Zakariyya L-a chemat pe Domnul sau, spunand: „Domnul meu, daruieste-mi de la Tine urmasi buni! Cu adevarat, Tu esti Cel care aude rugaciunea.”
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
39. Ingerii l-au chemat in vreme ce statea in picioare, rugandu-se in locul de rugaciune: „Allah iti da vestea buna a lui Yahya, care va confirma un Cuvant de la Allah, va fi nobil, cast si un Profet dintre cei drepti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul i-a cinstit pe Maryam si pe Zakariyya, daruindu-i lui Maryam o inzestrare care venea fara truda si osteneala, ca semn al cinstirii Sale.
De fiecare data cand Zakariyya intra la ea in locul de rugaciune - iar aceasta arata ca se ruga mult si ramanea staruitor acolo -, gasea langa ea hrana buna, pregatita. Cand a intrebat-o de unde o are, ea a spus: „Este de la Allah. Cu adevarat, Allah il inzestreaza fara masura pe cine voieste.”
Cand Zakariyya a vazut acestea si bunatatea si blandetea cu care Allah o inconjura, si-a amintit sa-I ceara lui Allah Preainaltul un copil, desi ajunsese la varsta la care nu mai nadajduia aceasta. El a spus: „Domnul meu, daruieste-mi de la Tine urmasi buni! Cu adevarat, Tu esti Cel care aude rugaciunea.”
Ingerii l-au chemat in vreme ce statea in picioare, rugandu-se in locul de rugaciune, vestindu-i ca Allah ii da vestea buna a lui Yahya, „care va confirma un Cuvant de la Allah”. Acest Cuvant este 'Isa fiul lui Maryam.
Vestea buna despre acest Profet ales cuprindea astfel si vestea buna despre 'Isa fiul lui Maryam, recunoasterea veridicitatii lui si marturia in sprijinul mesajului sau.
'Isa este numit un Cuvant de la Allah deoarece a fost creat prin Cuvantul Lui, asa cum Preainaltul a spus: „Pilda lui 'Isa la Allah este asemenea pildei lui Adam: l-a creat din tarana, apoi i-a spus: «Fii!», iar el a fost” (Al 'Imran, 3:59).
Yahya va fi „nobil”, unul dintre Mesagerii de seama si cinstiti. Despre cuvantul „cast” s-a spus ca desemneaza pe cel care nu are copii si nici dorinta pentru femei. S-a spus si ca il desemneaza pe cel ferit si ocrotit de pacate si de poftele vatamatoare. Acesta din urma este sensul mai potrivit.
El va fi „un Profet dintre cei drepti”, dintre aceia care au atins culmea dreptatii.