Comentariul pasajului
Versetele 29 si 30
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٩﴾
29. Spune: „Indiferent daca ascundeti ori dati la iveala ceea ce se afla in piepturile voastre, Allah cunoaste aceasta. El cunoaste ceea ce este in ceruri si ceea ce este pe pamant. Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.”
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿٣٠﴾
30. In Ziua in care fiecare suflet va gasi de fata binele pe care l-a savarsit si raul pe care l-a savarsit, va dori sa fie intre el si acel rau o departare mare. Allah va avertizeaza cu privire la El Insusi. Allah este Bland cu robii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca stiinta Sa cuprinde ceea ce se afla in piepturi, fie ca robii ascund acel lucru, fie ca il arata. Tot astfel, stiinta Sa cuprinde toate lucrurile din ceruri si de pe pamant si nimic nu-I ramane ascuns.
Pe langa stiinta Sa cuprinzatoare, El este Cel Maret, Atotputernic asupra tuturor lucrurilor; nimic din ceea ce exista nu se poate impotrivi vointei Sale.
Dupa ce le-a dezvaluit maretia si cuprinderea insusirilor Sale, indemnandu-i sa fie constienti ca El ii supravegheaza in toate starile lor, Allah le-a mai dat robilor un indemn la aceasta grija si la evlavie: toti se vor intoarce la El, iar faptele lor bune si rele le vor fi infatisate.
Atunci oamenii binelui se vor bucura de ceea ce au trimis inainte pentru sufletele lor, iar oamenii raului vor fi cuprinsi de regret cand vor gasi de fata ceea ce au savarsit si vor dori sa existe intre ei si acele fapte o departare mare.
Cand robul stie ca se indreapta spre Domnul sau, trudind in aceasta viata, ca Il va intalni negresit pe Domnul sau si va vedea rodul stradaniei sale, aceasta il face sa fie prevazator, sa se fereasca de faptele care aduc rusinea si pedeapsa si sa se pregateasca prin fapte drepte, care aduc fericirea si rasplata.
De aceea Allah Preainaltul a spus: „Allah va avertizeaza cu privire la El Insusi”, aratandu-va insusirile maretiei Sale, desavarsirea dreptatii Sale si asprimea pedepsei Sale. Cu toate ca pedeapsa Lui este aspra, El este Bland si Milostiv.
Din blandetea si mila Sa face parte faptul ca ii infricoseaza pe robi si ii opreste de la ratacire si stricaciune. Dupa ce a mentionat pedepsele, Allah a spus: „Prin aceasta Allah ii infricoseaza pe robii Sai. O, robii Mei, temeti-va de Mine!” (az-Zumar, 39:16).
In blandetea si mila Sa, El le-a inlesnit caile prin care dobandesc lucrurile bune si i-a avertizat cu privire la caile care ii duc spre lucrurile neplacute. Il rugam pe Allah Preainaltul sa-Si desavarseasca binefacerea fata de noi, ajutandu-ne sa urmam calea cea dreapta si ferindu-ne de caile care ii duc pe cei ce le urmeaza spre Iad.