Comentariul pasajului
Versetul 28
Textul arab și traducerea din volum
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٢٨﴾
28. Credinciosii sa nu-i ia pe necredinciosi drept aliati in locul credinciosilor. Cel care face aceasta nu mai are nicio legatura cu Allah, cu exceptia situatiei in care trebuie sa va feriti de ei din pricina unei primejdii. Allah va avertizeaza cu privire la El Insusi, iar la Allah este intoarcerea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o interdictie si o avertizare din partea lui Allah pentru credinciosi: sa nu-i ia pe necredinciosi drept aliati in locul credinciosilor. Credinciosii sunt aliati unii altora, iar Allah este Ocrotitorul lor.
Cel care savarseste aceasta aliere „nu mai are nicio legatura cu Allah”, adica el se leapada de Allah, iar Allah Se leapada de el, asa cum Allah Preainaltul a spus: „Cel dintre voi care ii ia drept aliati este unul dintre ei” (al-Ma'idah, 5:51).
„Cu exceptia situatiei in care trebuie sa va feriti de ei din pricina unei primejdii”: daca va temeti pentru voi insiva atunci cand aratati dusmanie fata de necredinciosi, vi se ingaduie, in aceasta situatie, sa pastrati pacea si sa incheiati un armistitiu in privinta purtarii exterioare. Aceasta nu ingaduie insa alierea care inseamna iubirea inimii si din care izvoraste sprijinirea lor.
„Allah va avertizeaza cu privire la El Insusi”: temeti-va de El, paziti-va de El si puneti teama de El inaintea temerii de oameni. El carmuieste treburile robilor, ii tine in puterea Sa si la El se vor intoarce. El il va rasplati din belsug pe cel care pune teama si speranta fata de El mai presus de orice alta teama si speranta si ii va pedepsi cu o pedeapsa cumplita pe necredinciosi si pe cei care se aliaza cu ei.