Comentariul pasajului
Versetele 23 la 25
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٣﴾
23. Nu i-ai vazut pe cei carora li s-a dat o parte din Carte? Ei sunt chemati la Cartea lui Allah pentru ca ea sa judece intre ei, apoi o parte dintre ei se intoarce, indepartandu-se.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٢٤﴾
24. Aceasta pentru ca ei au spus: „Focul nu ne va atinge decat cateva zile numarate.” Minciunile pe care le nascocisera i-au amagit in religia lor.
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٢٥﴾
25. Cum va fi cand ii vom aduna pentru o Zi asupra careia nu este nicio indoiala si fiecare suflet va primi pe deplin ceea ce a agonisit, fara ca ei sa fie nedreptatiti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Priveste si minuneaza-te de cei carora li s-a dat o parte din Carte si care sunt chemati la Cartea lui Allah, cea care confirma ceea ce El le-a pogorat Mesagerilor Sai, ca sa judece intre ei. Apoi o parte dintre ei se intoarce si refuza sa urmeze adevarul.
S-ar putea intreba: ce i-a facut sa se indeparteze astfel, desi ei ar fi trebuit sa fie cei mai grabnici sa urmeze si cei mai buni cunoscatori ai adevarului adus de Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -? Allah a mentionat doua pricini.
Cea dintai este siguranta lor inselatoare si marturia falsa pe care au dat-o despre propria lor mantuire, spunand ca Focul ii va atinge numai cateva zile numarate, stabilite dupa dorintele lor stricate, de parca puterea de a hotari s-ar afla in mainile lor. Ei au mai spus: „Nu vor intra in Paradis decat iudeii sau crestinii” (al-Baqarah, 2:111). Este limpede, atat potrivit Legii, cat si potrivit judecatii sanatoase, ca acestea sunt numai dorinte false.
A doua pricina este ca, dupa ce au tagaduit semnele lui Allah si au nascocit minciuni despre El, Shaytan le-a impodobit faptele rele. Ei s-au lasat amagiti, iar raul li s-a parut adevar, drept pedeapsa pentru indepartarea lor de adevar.
Cum va fi starea acestor oameni atunci cand Allah ii va aduna in Ziua Invierii, le va da tuturor pe deplin rasplata pentru ceea ce au savarsit si va face sa se implineasca dreptatea Sa intre robi? Sa nu intrebi atunci la ce pedeapsa vor ajunge si ce bine si ce rasplata vor pierde, toate din pricina celor agonisite de mainile lor. „Domnul tau nu-i nedreptateste pe robi” (Fussilat, 41:46).