Comentariul pasajului
Versetul 20
Textul arab și traducerea din volum
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿٢٠﴾
20. Daca ei se cearta cu tine, spune: „M-am supus lui Allah cu intreaga mea fiinta, eu si cei care ma urmeaza.” Spune-le celor carora li s-a dat Cartea si celor nestiutori de carte: „V-ati supus?” Daca se supun, sunt calauziti; iar daca se intorc, tie iti revine numai sa transmiti. Allah ii vede bine pe robi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah a lamurit ca religia adevarata, primita de El, este Islamul, iar oamenii Cartii au intrat in disputa directa cu Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, desi dovada fusese statornicita impotriva lor, ei s-au incapatanat. Atunci Allah i-a poruncit Profetului sa spuna si sa vesteasca deschis ca si-a supus intreaga fiinta lui Allah, la exterior si in interior, si ca cei care il urmeaza au facut la fel, fiind intru totul de acord cu aceasta supunere curata.
Allah i-a poruncit sa le spuna tuturor oamenilor, atat oamenilor Cartii, cat si celor fara Carte dintre arabi si dintre ceilalti: daca va supuneti, va aflati pe calea cea dreapta, in calauzire si adevar; iar daca va intoarceti, socoteala voastra este la Allah. Mie imi revine numai sa transmit, iar eu v-am transmis si am statornicit dovada impotriva voastra.