Comentariul pasajului
Versetul 19
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿١٩﴾
19. Cu adevarat, religia primita de Allah este Islamul. Cei carora li s-a dat Cartea nu au ajuns la neintelegeri decat dupa ce le-a venit stiinta, din nedreptate si invidie intre ei. Iar cel care nu crede in semnele lui Allah sa stie ca Allah este grabnic la socoteala.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca singura religie pe care El o primeste este Islamul. Acesta inseamna supunerea numai fata de Allah, la exterior si in interior, potrivit celor pe care El le-a legiuit prin cuvintele Mesagerilor Sai.
Allah Preainaltul a spus: „Celui care cauta o alta religie decat Islamul nu i se va primi, iar in Viata de Apoi va fi dintre cei pierduti” (Al 'Imran, 3:85). Cel care urmeaza alta religie decat Islamul nu I se supune cu adevarat lui Allah, fiindca nu urmeaza calea pe care El a legiuit-o prin Mesagerii Sai.
Apoi Allah vesteste ca oamenii Cartii cunosteau aceasta. Ei au ajuns la neintelegeri si s-au abatut de la ea numai din incapatanare, nedreptate si invidie, desi le venise stiinta care ar fi trebuit sa inlature neintelegerile si sa-i faca sa ramana in religia adevarata.
Cand Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - a venit la ei, l-au recunoscut pe deplin. Invidia, nedreptatea si necredinta in semnele lui Allah i-au impiedicat insa sa urmeze adevarul.
„Iar cel care nu crede in semnele lui Allah sa stie ca Allah este grabnic la socoteala.” Sa astepte, asadar, acea socoteala, caci ea va veni, iar Allah ii va rasplati pentru ceea ce savarseau.