Comentariul pasajului
Versetul 18
Textul arab și traducerea din volum
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٨﴾
18. Allah marturiseste ca nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El; la fel marturisesc ingerii si cei daruiti cu stiinta. El mentine dreptatea. Nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El, Atotputernicul, Preainteleptul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este cea mai mare dintre marturii, rostita de Stapanul maret, de ingeri si de oamenii stiintei, cu privire la cel mai maret adevar marturisit: unicitatea lui Allah si faptul ca El mentine dreptatea. Aceasta cuprinde marturia pentru intreaga Lege si pentru toate hotararile privitoare la rasplatire.
Temelia si baza Legii si a religiei constau in afirmarea unicitatii lui Allah, in adorarea numai a Lui si in recunoasterea faptului ca numai El are insusirile maretiei, grandorii, slavei, puterii, tariei si maiestatii, precum si insusirile darniciei, bunatatii, milei, binefacerii si frumusetii. Lui Ii apartine desavarsirea absoluta, din care nicio faptura nu poate cuprinde, atinge ori descrie prin lauda decat atat cat ii este ingaduit.
Toate actele de adorare legiuite, tranzactiile si cele ce tin de ele, poruncile si opririle sunt dreptate, fara nicio nedreptate ori asuprire. Dimpotriva, ele ating culmea intelepciunii si a desavarsirii randuielii. Rasplatirea faptelor bune si a celor rele este, de asemenea, in intregime dreapta.
„Spune: Ce marturie este cea mai mare? Spune: Allah” (al-An'am, 6:19). Unicitatea lui Allah, religia Sa si rasplatirea Sa sunt astfel adevaruri statornicite, asupra carora nu exista nicio indoiala. Ele sunt cele mai marete si mai limpezi dintre realitati, iar Allah a adus pentru ele dovezi si argumente ce nu pot fi numarate.
Versetul arata meritul stiintei si al oamenilor ei. Allah i-a mentionat in chip deosebit dintre toti oamenii, le-a alaturat marturia marturiei Sale si marturiei ingerilor Sai si a facut din marturia lor una dintre cele mai mari dovezi pentru unicitatea Sa, religia Sa si rasplatirea Sa. Celor carora li se adreseaza poruncile le revine sa primeasca aceasta marturie dreapta si adevarata.
Aceasta cuprinde si recunoasterea integritatii oamenilor stiintei, a faptului ca ceilalti ii urmeaza si ca ei sunt conducatorii luati drept pilda. Aici se afla un merit, o cinste si un rang atat de inalt, incat masura lor nu poate fi cuprinsa.