Comentariul pasajului
Versetele 196 la 198
Textul arab și traducerea din volum
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿١٩٦﴾
196. Sa nu te insele umblarea nestingherita a celor care nu cred prin tinuturi.
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿١٩٧﴾
197. Este numai o placere vremelnica, apoi adapostul lor va fi Gheena. Ce rau asternut!
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ﴿١٩٨﴾
198. Insa cei care se tem de Domnul lor vor avea Gradini pe sub care curg rauri si vor ramane vesnic in ele, ca dar de ospitalitate de la Allah. Ceea ce se afla la Allah este mai bun pentru cei evlaviosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste versete ii mangaie pe credinciosi in privinta placerilor si desfatarilor de care cei care nu cred au parte in aceasta lume, a umblarii lor nestingherite prin tinuturi pentru negot, castig si desfatare, precum si a feluritelor forme de putere si dominatie pe care le dobandesc uneori.
Toate acestea sunt „numai o placere vremelnica”, care nu dainuie. Ei se vor bucura de ea pentru o vreme scurta, apoi vor fi pedepsiti vreme indelungata. Aceasta este cea mai buna stare in care se poate afla cel care nu crede, iar tu vezi care ii este sfarsitul.
Cat despre cei care se tem de Domnul lor si cred in El, ei vor dobandi, pe langa cinstea si desfatarea din aceasta lume, „Gradini pe sub care curg rauri si vor ramane vesnic in ele”.
Chiar daca in aceasta lume ii lovesc nefericirea, greutatile, suferinta si incercarile, ele sunt neinsemnate fata de desfatarea vesnica, viata placuta, fericirea si bucuria din Viata de Apoi. Sunt binecuvantari infatisate sub chipul unor incercari.
De aceea Allah Preainaltul a spus: „Ceea ce se afla la Allah este mai bun pentru cei evlaviosi.” Cei evlaviosi sunt aceia ale caror inimi, vorbe si fapte au devenit bune. Cel Binefacator si Milostiv le va darui, din bunatatea Sa, o rasplata mare, daruri imbelsugate si izbanda vesnica.