Comentariul pasajului
Versetul 195
Textul arab și traducerea din volum
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾
195. Domnul lor le-a raspuns: „Nu voi lasa sa se piarda fapta niciunuia dintre voi, barbat ori femeie; voi sunteti unii din altii. Celor care au emigrat, au fost alungati din casele lor, au fost vatamati pe calea Mea, au luptat si au fost ucisi le voi sterge negresit faptele rele si ii voi face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, ca rasplata de la Allah. La Allah se afla cea mai frumoasa rasplata.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah a raspuns invocarii lor, atat celei prin adorare, cat si celei prin cerere, spunand: „Nu voi lasa sa se piarda fapta niciunuia dintre voi, barbat ori femeie.” Fiecare dintre ei isi va primi pe deplin rasplata faptelor sale.
„Voi sunteti unii din altii”, adica toti sunteti egali in privinta rasplatii si a pedepsei.
„Celor care au emigrat, au fost alungati din casele lor, au fost vatamati pe calea Mea, au luptat si au fost ucisi”. Ei au unit credinta cu emigrarea, parasind locurile natale si averile pe care omul le iubeste, cautand multumirea Domnului lor si luptand pe calea lui Allah.
„Le voi sterge negresit faptele rele si ii voi face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, ca rasplata de la Allah.” El ii daruieste robului o rasplata imbelsugata pentru o fapta neinsemnata.
„La Allah se afla cea mai frumoasa rasplata”, o rasplata pe care niciun ochi nu a vazut-o, nicio ureche nu a auzit-o si pe care niciun om nu si-a inchipuit-o vreodata. Cel care o doreste sa I-o ceara lui Allah prin supunerea fata de El si sa caute apropierea de El prin toate mijloacele de care este in stare.