Comentariul pasajului
Versetul 186
Textul arab și traducerea din volum
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿١٨٦﴾
186. Veti fi negresit incercati in averile voastre si in voi insiva si veti auzi negresit multe vorbe vatamatoare de la cei carora li s-a dat Cartea inaintea voastra si de la cei care Ii fac asociati lui Allah. Insa, daca veti rabda si va veti teme de Allah, aceasta se numara printre lucrurile care cer hotarare statornica.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah li se adreseaza aici credinciosilor si ii instiinteaza ca vor fi incercati in averile lor prin cheltuielile obligatorii si recomandate si prin faptul ca averile lor vor fi expuse nimicirii pe calea lui Allah.
Ei vor fi incercati si in propriile lor persoane, fiind chemati sa indeplineasca indatoriri pe care multor oameni le este greu sa le poarte, precum jihadul pe calea lui Allah, in care pot indura oboseala, pot fi ucisi, luati captivi ori raniti. De asemenea, pot fi loviti de boli care ii ating pe ei insisi ori pe cei pe care ii iubesc.
„Si veti auzi negresit multe vorbe vatamatoare de la cei carora li s-a dat Cartea inaintea voastra si de la cei care Ii fac asociati lui Allah”, precum defaimarea voastra, a religiei voastre, a Cartii voastre si a Mesagerului vostru.
Faptul ca Allah ii instiinteaza pe robii Sai credinciosi despre toate acestea cuprinde mai multe foloase.
Unul dintre ele este acela ca intelepciunea Sa cere ca asemenea lucruri sa aiba loc, pentru ca astfel credinciosul sincer sa fie deosebit de ceilalti.
Un alt folos este ca Allah Preainaltul le randuieste asemenea incercari pentru binele pe care il voieste pentru ei: sa le inalte treptele, sa le stearga faptele rele si sa le sporeasca credinta si certitudinea. Cand lucrurile despre care El ii vestise s-au petrecut intocmai, ei au spus: „Aceasta este ceea ce Allah si Mesagerul Sau ne-au fagaduit. Allah si Mesagerul Sau au spus adevarul.” Iar aceasta nu a facut decat sa le sporeasca credinta si supunerea (al-Ahzab, 33:22).
Allah i-a instiintat si pentru ca sufletele lor sa se deprinda cu asemenea intamplari si sa le rabde atunci cand se petrec. Fiind pregatiti pentru ele, povara lor devine mai usoara, iar credinciosii sunt mai in stare sa le infrunte si sa caute ajutor in rabdare si taqwa.
De aceea El a spus: „Insa, daca veti rabda si va veti teme de Allah”. Adica, daca rabdati incercarile care va ating averile si persoanele, precum si vorbele vatamatoare pe care vi le adreseaza cei nedrepti, si daca, odata cu aceasta rabdare, va temeti de Allah, cautand prin ea Fata Sa si apropierea de El.
Aceasta rabdare nu trebuie insa sa depaseasca limitele Legii revelate, asa cum se intampla cand omul rabda intr-o situatie in care nu i se cuvine sa rabde, ci are datoria de a se razbuna pe dusmanii lui Allah.
„Aceasta se numara printre lucrurile care cer hotarare statornica”, adica printre lucrurile pe care omul trebuie sa le urmareasca staruitor si in care trebuie sa se intreaca. Nimeni nu este ajutat sa le implineasca in afara celor inzestrati cu hotarare puternica si nazuinta inalta, asa cum Allah Preainaltul a spus: „Nimeni nu o va dobandi in afara celor care rabda si nimeni nu o va dobandi in afara celui caruia i s-a daruit o parte insemnata de bine” (Fussilat, 41:35).