Comentariul pasajului
Versetul 185
Textul arab și traducerea din volum
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿١٨٥﴾
185. Fiecare suflet va gusta moartea, iar rasplatile voastre va vor fi date pe deplin numai in Ziua Invierii. Cel care va fi indepartat de Foc si primit in Gradina va fi izbandit. Viata acestei lumi nu este decat o placere amagitoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acest verset nobil indeamna la lipsa de atasament fata de aceasta lume, deoarece ea piere si nu dainuie si fiindca este o placere amagitoare. Ea ii ispiteste pe oameni cu podoabele ei, ii insala prin amagirea ei si ii face sa se lase amagiti de frumusetile ei.
Apoi ea trece, iar omul o paraseste pentru Locasul statornic, in care sufletele isi vor primi pe deplin rasplata pentru binele si raul savarsite in aceasta lume.
„Cel care va fi indepartat de Foc”, adica indepartat de el, „si primit in Gradina va fi izbandit.” El va dobandi marea izbanda: va fi salvat de pedeapsa dureroasa si va ajunge in Gradinile desfatarii, unde se afla lucruri pe care niciun ochi nu le-a vazut, nicio ureche nu le-a auzit si care nu i-au venit niciodata in inima vreunui om.
Sensul implicit al versetului este ca acela care nu este indepartat de Foc si primit in Gradina nu a izbandit; dimpotriva, a ajuns la nefericirea vesnica si a fost incercat cu pedeapsa fara sfarsit.
In acest verset se afla o aluzie subtila la desfatarea si pedeapsa din barzakh. Oamenii primesc acolo o parte din rasplata faptelor lor si gusta din rasplata ori pedeapsa pentru ceea ce au savarsit in aceasta lume. Aceasta se intelege din cuvintele Sale: „iar rasplatile voastre va vor fi date pe deplin numai in Ziua Invierii”.
Adica rasplatirea deplina a faptelor va avea loc numai in Ziua Invierii; o rasplatire mai mica are loc in barzakh si poate avea loc chiar mai inainte, in aceasta lume, asa cum Allah Preainaltul a spus: „Ii vom face sa guste din pedeapsa cea mai apropiata, inaintea pedepsei celei mari” (as-Sajdah, 32:21).