Comentariul pasajului
Versetele 183 si 184
Textul arab și traducerea din volum
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾
183. Ei sunt cei care au spus: „Allah ne-a poruncit sa nu credem in niciun Mesager pana cand nu ne va aduce o jertfa pe care sa o mistuie focul.” Spune: „Inaintea mea au venit la voi Mesageri cu dovezi limpezi si chiar cu lucrul despre care vorbiti. Atunci de ce i-ati ucis, daca spuneti adevarul?”
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿١٨٤﴾
184. Daca ei te socotesc mincinos, si alti Mesageri dinaintea ta au fost socotiti mincinosi, desi venisera cu dovezi limpezi, cu Scripturile si cu Cartea luminatoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste starea acestor nascocitori, care spuneau: „Allah ne-a poruncit”, adica ne-a poruncit si ne-a cerut, „sa nu credem in niciun Mesager pana cand nu ne va aduce o jertfa pe care sa o mistuie focul.”
Ei au unit minciuna despre Allah cu pretentia ca semnul doveditor al Mesagerilor ar fi limitat la lucrul nascocit de ei. Pretindeau ca, atunci cand refuzau sa creada intr-un Mesager care nu le aducea o jertfa mistuita de foc, se supuneau Domnului lor si respectau legamantul Sau.
Se stie insa ca Allah il intareste pe fiecare Mesager pe care il trimite prin semne si dovezi de felul celor pe temeiul carora oamenii cred. El nu a limitat semnele la ceea ce sustineau ei.
Pe langa aceasta, afirmatia lor era o nascocire pe care ei insisi nu o respectasera si o pretentie falsa potrivit careia nu lucrasera. De aceea Allah i-a poruncit Mesagerului Sau sa le spuna: „Inaintea mea au venit la voi Mesageri cu dovezi limpezi”, care aratau adevarul lor, „si chiar cu lucrul despre care vorbiti”, aducandu-va o jertfa mistuita de foc.
„Atunci de ce i-ati ucis, daca spuneti adevarul?”, adica daca sunteti sinceri cand pretindeti ca veti crede intr-un Mesager care va aduce o jertfa mistuita de foc. Astfel au iesit la iveala minciuna, incapatanarea si contradictia lor.
Apoi Allah l-a mangaiat pe Mesagerul Sau - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - spunandu-i: „Daca ei te socotesc mincinos, si alti Mesageri dinaintea ta au fost socotiti mincinosi.”
Acesta este obiceiul si felul de purtare al celor nedrepti: ei nu cred in Allah si ii socotesc mincinosi pe Mesagerii Lui. Nu fac aceasta fiindca dovezile aduse de Mesageri ar fi neindestulatoare ori pentru ca argumentul nu le-ar fi fost lamurit.
Dimpotriva, Mesagerii „venisera cu dovezi limpezi”, adica argumente rationale si dovezi transmise prin revelatie, „cu Scripturile”, adica scrierile consemnate si pogorate din cer, pe care nimeni in afara Mesagerilor nu le-ar putea aduce, „si cu Cartea luminatoare”.
Cartea luminatoare lamureste hotararile Legii revelate si frumusetile rationale pe care acestea le cuprind si, de asemenea, lumineaza prin relatarile sale adevarate.
Daca obiceiul lor este sa nu creada in Mesageri care au asemenea insusiri, atunci faptul ca te resping sa nu te intristeze si starea lor sa nu te apese.