Comentariul pasajului
Versetul 179
Textul arab și traducerea din volum
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٩﴾
179. Allah nu-i va lasa pe credinciosi in starea in care va aflati acum, pana cand ii va deosebi pe cei rai de cei buni. Allah nu va va dezvalui voua nevazutul, insa Allah ii alege dintre Mesagerii Sai pe cei pe care ii voieste. Credeti, asadar, in Allah si in Mesagerii Sai. Daca veti crede si va veti teme de Allah, veti avea o rasplata mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Intelepciunea lui Allah nu cerea ca El sa-i lase pe credinciosi in starea in care se aflau atunci, amestecati, fara ca unii sa se deosebeasca de ceilalti. Trebuia ca cel rau sa fie deosebit de cel bun, credinciosul de ipocrit si cel sincer de mincinos.
De asemenea, intelepciunea Sa nu cerea sa le dezvaluie robilor nevazutul pe care il cunoaste despre ei. Intelepciunea Sa desavarsita a cerut, in schimb, sa-i puna pe robi la incercare prin felurite incercari si examene care il deosebesc pe cel rau de cel bun.
Allah i-a trimis pe Mesagerii Sai, a poruncit ca oamenii sa li se supuna, sa-i urmeze si sa creada in ei si le-a fagaduit o rasplata mare pentru credinta si taqwa.
Potrivit felului in care i-au urmat pe Mesageri, oamenii s-au impartit in doua categorii: ascultatori si neascultatori, credinciosi si ipocriti, musulmani si necredinciosi. Astfel, rasplata si pedeapsa sunt randuite pe temeiul acestei deosebiri, iar dreptatea, harul si intelepciunea lui Allah devin vadite fapturilor Sale.