Comentariul pasajului
Versetele 176 si 177
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾
176. Sa nu te intristeze cei care se grabesc spre necredinta. Ei nu-I vor putea aduce lui Allah nicio vatamare. Allah voieste sa nu le daruiasca nicio parte in Viata de Apoi, iar ei vor avea parte de o pedeapsa cumplita.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٧﴾
177. Cei care au cumparat necredinta cu pretul credintei nu-I vor putea aduce lui Allah nicio vatamare, iar ei vor avea parte de o pedeapsa dureroasa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - era foarte grijuliu fata de oameni si se straduia sa-i calauzeasca. El se intrista atunci cand ei nu urmau calauzirea.
Allah Preainaltul i-a spus: „Sa nu te intristeze cei care se grabesc spre necredinta”, din pricina dorintei lor puternice si a staruintei cu care se indreapta spre ea. „Ei nu-I vor putea aduce lui Allah nicio vatamare.” Allah va darui biruinta religiei Sale, il va intari pe Mesagerul Sau si Isi va implini porunca fara ajutorul lor.
Nu le da importanta si nu te preocupa de ei. Ei nu fac decat sa-si vatame propriile suflete si sa caute raul lor: pierd credinta in aceasta lume si dobandesc pedeapsa dureroasa in Viata de Apoi.
Din pricina umilirii lor inaintea lui Allah, a lipsei lor de valoare inaintea Lui si a vointei Sale de a nu le darui nicio parte din rasplata Vietii de Apoi, El i-a lipsit de ajutor si nu le-a daruit izbanda pe care a daruit-o aliatilor Sai si celor carora le-a voit binele, potrivit dreptatii si intelepciunii Sale. El stia ca ei nu erau potriviti pentru calauzire si nici pregatiti sa urmeze drumul drept, din pricina purtarii lor stricate si a intentiilor lor rele.
Apoi Allah a vestit ca aceia care au ales necredinta in locul credintei si au dorit-o asa cum omul isi da averea iubita pentru a cumpara marfa pe care o iubeste „nu-I vor putea aduce lui Allah nicio vatamare”. Raul faptei lor se intoarce asupra propriilor lor suflete. De aceea El a spus: „iar ei vor avea parte de o pedeapsa dureroasa.”
Cum I-ar putea aduce lui Allah vreo vatamare? Ei au lepadat credinta cu cea mai mare nepasare si au dorit din toata inima necredinta in Cel Milostiv. Allah nu are nevoie de ei. In locul lor, El a randuit pentru religia Sa alti robi drepti si curati si a pregatit, dintre cei pe care i-a ales sa-I sprijine religia, oameni cu vedere patrunzatoare, minti intelepte si judecata aleasa.
Allah Preainaltul a spus: „Spune: Credeti in el ori nu credeti! Cei carora li s-a dat stiinta inaintea lui, atunci cand li se recita, cad cu barbiile la pamant, prosternandu-se...” (al-Isra', 17:107 si urm.).