Comentariul pasajului
Versetele 172 la 175
Textul arab și traducerea din volum
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾
172. Cei care au raspuns chemarii lui Allah si a Mesagerului dupa ce fusesera raniti - pentru cei dintre ei care au facut binele si s-au temut de Allah este o rasplata mare.
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾
173. Lor le-au spus oamenii: „Oamenii s-au adunat impotriva voastra, asadar temeti-va de ei!” Insa aceasta nu a facut decat sa le sporeasca credinta, iar ei au spus: „Allah ne este de ajuns si ce minunat Ocrotitor este El!”
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾
174. Ei s-au intors cu o binecuvantare si cu un har de la Allah, fara sa-i fi atins vreun rau, si au cautat multumirea lui Allah. Allah este Stapanul unui har nemarginit.
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٥﴾
175. Acela este doar Shaytan, care va inspaimanta cu aliatii sai. Nu va temeti de ei, ci temeti-va de Mine, daca sunteti credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - s-a intors de la Uhud la Medina si a auzit ca Abu Sufyan si politeistii aflati cu el se gandeau sa se intoarca la Medina, i-a chemat pe Companionii sai sa iasa din nou.
Ei au iesit, in pofida ranilor pe care le purtau, raspunzand chemarii lui Allah si a Mesagerului si supunandu-se lui Allah si Mesagerului. Au ajuns la Hamra' al-Asad.4 Acolo a venit cineva si le-a spus, pentru a-i inspaimanta: „Oamenii s-au adunat impotriva voastra” si sunt hotarati sa va nimiceasca.
Acest lucru nu a facut decat sa le sporeasca credinta in Allah si increderea in El. Ei au spus: „Allah ne este de ajuns”, adica ne este de ajuns in toate lucrurile care ne preocupa, „si ce minunat Ocrotitor este El!”, Cel care carmuieste treburile robilor Sai si Se ingrijeste de binele lor.
„Ei s-au intors”, adica au revenit, „cu o binecuvantare si cu un har de la Allah, fara sa-i fi atins vreun rau.” Politeistilor le-a ajuns vestea ca Mesagerul si Companionii sai pornisera spre ei si ca aceia dintre ei care ramasesera in urma regretau acum aceasta.
Allah a aruncat spaima in inimile politeistilor, iar ei si-au continuat drumul inapoi spre Mecca. Credinciosii s-au intors cu o binecuvantare si cu un har de la Allah: El le daruise izbanda de a iesi in acea stare si de a se increde in Domnul lor, apoi le scrisese rasplata unei campanii militare depline.
Fiindca au facut bine supunandu-se Domnului lor si s-au ferit de neascultarea fata de El, ei au o rasplata mare. Acesta este harul lui Allah asupra lor.
Apoi Allah Preainaltul a spus: „Acela este doar Shaytan, care va inspaimanta cu aliatii sai.” Cel care i-a inspaimantat prin vorbele sale despre politeisti, spunand ca acestia „s-au adunat impotriva voastra”, a fost unul dintre chematorii lui Shaytan. Prin asemenea amenintari, Shaytan ii inspaimanta pe aliatii sai, cei lipsiti de credinta ori cu o credinta slaba.
„Nu va temeti de ei, ci temeti-va de Mine, daca sunteti credinciosi.” Nu va temeti de politeisti, aliatii lui Shaytan. Ei se afla in puterea lui Allah si nu pot face nimic decat potrivit hotararii Sale. Temeti-va, in schimb, de Allah, Cel care le daruieste biruinta aliatilor Sai care se tem de El si raspund chemarii Sale.
Versetul arata ca teama trebuie indreptata numai spre Allah si ca ea este una dintre cerintele credintei. Teama robului fata de Allah este pe masura credintei sale, iar teama vrednica de lauda este aceea care il impiedica pe rob sa savarseasca lucrurile oprite de Allah.