Comentariul pasajului
Versetul 160
Textul arab și traducerea din volum
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٦٠﴾
160. Daca Allah va ajuta, nimeni nu va poate birui; iar daca El va lipseste de ajutor, cine va mai poate ajuta dupa El? In Allah sa se increada credinciosii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Daca Allah va intareste prin biruinta si ajutorul Sau, „nimeni nu va poate birui”, chiar daca toti oamenii din toate tinuturile, cu intreaga lor inzestrare, s-ar aduna impotriva voastra. Nimeni nu-L poate birui pe Allah. El le-a supus pe toate fapturile si le tine in puterea Sa; nicio vietate nu se misca si nu ramane nemiscata decat cu ingaduinta Lui.
„Iar daca El va lipseste de ajutor” si va lasa in seama voastra, „cine va mai poate ajuta dupa El?” Veti fi lipsiti de ajutor chiar daca toate fapturile v-ar veni in sprijin.
Aceste cuvinte cuprind porunca de a cere biruinta de la Allah, de a te bizui pe El si de a te dezice de orice putere si tarie proprie. De aceea El a spus: „In Allah sa se increada credinciosii.” Asezarea numelui lui Allah la inceput arata limitarea: in Allah, nu in altcineva, sa va incredeti.
Se stie ca numai El daruieste biruinta. A te bizui pe El este tawhid si duce la atingerea scopului, pe cand a te bizui pe altcineva este shirk, care nu-i aduce omului niciun folos, ci ii face rau. Versetul porunceste increderea numai in Allah si arata ca increderea robului in El este pe masura credintei sale.