Comentariul pasajului
Versetul 155
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٥٥﴾
155. Pe cei dintre voi care au intors spatele in ziua in care s-au intalnit cele doua osti, Shaytan i-a facut sa alunece din pricina unora dintre faptele lor. Insa Allah i-a iertat. Cu adevarat, Allah este Atoateiertator, Indelung-Rabdator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste starea celor care au fugit in ziua bataliei de la Uhud si cauza fugii lor. Aceasta a venit din ademenirea lui Shaytan, care a dobandit putere asupra lor din pricina unora dintre pacatele lor. Ei insisi i-au deschis calea spre sufletele lor si i-au ingaduit sa-i stapaneasca prin neascultarile pe care le-au savarsit, fiindca pacatele sunt mijlocul sau de calarie si poarta sa de intrare.
Daca s-ar fi adapostit in supunerea fata de Domnul lor, el nu ar fi avut nicio putere asupra lor. Allah Preainaltul a spus: „Asupra robilor Mei nu vei avea nicio putere” (al-Isra', 17:65).
Apoi Allah a vestit ca i-a iertat, dupa ce ei savarsisera fapte pentru care puteau fi trasi la raspundere. Daca i-ar fi tras la raspundere, i-ar fi putut nimici cu totul.
„Allah este Atoateiertator” fata de pacatosii care gresesc, calauzindu-i spre cainta si cererea de iertare si trimitandu-le incercari care sterg pacatele. El este „Indelung-Rabdator”: nu grabeste pedeapsa celui care nu I se supune, ci ii da ragaz si il cheama sa se intoarca spre El si sa se apropie de El. Daca omul se caieste si se intoarce, Allah ii primeste cainta si il face ca si cum nu ar fi savarsit niciun pacat si nu ar fi avut nicio lipsa.
Toata lauda Ii apartine lui Allah pentru bunatatea Sa.