Comentariul pasajului
Versetul 152
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٥٢﴾
152. Allah Si-a implinit fagaduinta fata de voi atunci cand, cu ingaduinta Sa, ii doborati, pana cand v-ati pierdut curajul, v-ati certat cu privire la porunca si nu v-ati supus, dupa ce El va aratase ceea ce iubeati. Unii dintre voi doresc aceasta lume, iar altii doresc Viata de Apoi. Apoi El v-a indepartat de ei pentru a va pune la incercare, insa v-a iertat. Allah este Stapanul unui mare har fata de credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Allah Si-a implinit fagaduinta fata de voi” cu privire la biruinta. El v-a ajutat impotriva lor pana cand ei v-au intors spatele, iar voi ati inceput sa-i doborati. Apoi ati devenit voi insiva cauza nenorocirii voastre si i-ati ajutat pe dusmani impotriva voastra.
Aceasta s-a intamplat cand v-ati pierdut curajul, adica ati slabit si v-ati descurajat, „v-ati certat cu privire la porunca”, parasind porunca lui Allah de a ramane uniti si de a nu va dezbina. V-ati deosebit in pareri: unii au spus ca trebuie sa ramana in locul in care ii asezase Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, iar altii au spus: „De ce sa mai ramanem aici, cand dusmanul a fost infrant si nu mai exista niciun pericol?”
Astfel, nu v-ati supus Mesagerului si ati parasit porunca lui, dupa ce Allah va aratase ceea ce iubeati: infrangerea dusmanilor vostri. Datoria celui pe care Allah l-a binecuvantat cu ceea ce iubeste este mai mare decat datoria altuia. In aceasta situatie, in chip deosebit, iar in toate celelalte situatii, in general, datoria este implinirea poruncii lui Allah si a Mesagerului Sau.
„Unii dintre voi doresc aceasta lume” - acestia sunt cei a caror dorinta a dus la cele intamplate -, „iar altii doresc Viata de Apoi” - acestia sunt cei care au ramas credinciosi poruncii Mesagerului lui Allah si au stat acolo unde li se poruncise.
„Apoi El v-a indepartat de ei”, adica dupa ce aceste lucruri s-au ivit din partea voastra, Allah v-a facut sa va intoarceti fetele de la ei, iar situatia s-a schimbat in favoarea dusmanului. Aceasta a fost o incercare si un examen de la Allah pentru voi, prin care credinciosul sa se deosebeasca de cel care nu crede, iar cel ascultator de cel neascultator, si prin care Allah sa stearga, datorita acestei nenorociri, ceea ce savarsiserati.
De aceea El a spus: „insa v-a iertat. Allah este Stapanul unui mare har fata de credinciosi”, adica are fata de ei un har maret. El i-a binecuvantat cu Islamul, i-a calauzit spre legiuirile sale, le-a iertat faptele rele si i-a rasplatit pentru nenorocirile lor.
Din harul Sau fata de credinciosi face parte faptul ca El nu le randuieste niciun bine si nicio nenorocire fara ca acestea sa ajunga, in cele din urma, un bine pentru ei. Daca ii atinge prosperitatea si ei sunt recunoscatori, le da rasplata celor recunoscatori; iar daca ii atinge greutatea si ei rabda, le da rasplata celor rabdatori.