Comentariul pasajului
Versetele 149 la 151
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
149. O, voi cei care credeti, daca va supuneti celor care nu cred, ei va vor intoarce pe urmele voastre si veti ajunge dintre cei pierduti.
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾
150. Insa Allah este Ocrotitorul vostru si El este Cel mai bun ajutator.
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾
151. Vom arunca spaima in inimile celor care nu cred, fiindca I-au asociat lui Allah lucruri pentru care El nu a pogorat nicio dovada. Adapostul lor va fi Focul. Ce rea este locuinta celor nedrepti!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Prin aceste cuvinte, Allah le interzice credinciosilor sa li se supuna celor care nu cred, fie ei ipocriti ori politeisti. Daca li se supun, acestia nu le doresc decat raul si urmaresc sa-i intoarca la necredinta, al carei sfarsit este dezamagirea si pierderea.
Apoi Allah a vestit ca El este Ocrotitorul si Ajutatorul lor. In aceasta se afla o instiintare si o veste buna pentru ei: El le poarta de grija prin blandetea Sa si ii fereste de feluritele rele. Totodata, aceasta ii indeamna sa-L ia numai pe El drept Ocrotitor si Ajutator, fara nicio alta faptura.
Din ocrotirea si ajutorul Sau face parte faptul ca El le-a fagaduit ca va arunca spaima in inimile dusmanilor lor dintre cei care nu cred. Aceasta este o teama puternica, ce ii impiedica sa-si atinga multe dintre scopuri. Allah Preainaltul Si-a implinit fagaduinta.
Dupa ce politeistii s-au indepartat de la batalia de la Uhud, s-au sfatuit intre ei si au spus: „Cum sa plecam dupa ce i-am ucis pe cei pe care i-am ucis si i-am infrant, fara sa-i nimicim cu totul?” Ei s-au gandit sa se intoarca, insa Allah a aruncat spaima in inimile lor, iar ei s-au indepartat dezamagiti.
Fara indoiala, aceasta este una dintre cele mai mari forme de ajutor. S-a aratat mai sus ca biruinta daruita de Allah robilor Sai credinciosi se incadreaza intotdeauna intr-una dintre doua situatii: fie El nimiceste o parte dintre cei care nu cred, fie ii zdrobeste, iar ei se intorc dezamagiti. Aici s-a implinit a doua situatie.
Apoi Allah a amintit cauza care a dus la aruncarea spaimei in inimile celor care nu cred: „fiindca I-au asociat lui Allah lucruri pentru care El nu a pogorat nicio dovada”. Aceasta li se intampla din cauza rivalilor si idolilor pe care i-au luat in afara Lui, potrivit poftelor si vointelor lor stricate, fara nicio dovada si niciun argument. Ei s-au rupt de ocrotirea Unicului, a Celui Milostiv.
De aceea, politeistul este cuprins de spaima inaintea credinciosului: nu se sprijina pe un reazem trainic si nu are niciun adapost in vreme de greutate si stramtorare. Aceasta este starea lui in aceasta lume, iar in Viata de Apoi lucrurile vor fi si mai grele si mai cumplite.
De aceea El a spus: „Adapostul lor va fi Focul”, adica locuinta statornica spre care se vor retrage si din care nu vor mai iesi. „Ce rea este locuinta celor nedrepti!” Din pricina nedreptatii si a vrajmasiei lor, Focul a devenit locuinta lor.