Comentariul pasajului
Versetul 128
Textul arab și traducerea din volum
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾
128. Tu nu ai nicio parte in hotarare: fie El ii primeste cu iertare, fie ii pedepseste, caci ei sunt nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In ziua de Uhud, Profetul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - a fost ranit la cap si i-a fost rupt unul dintre dintii din fata. Atunci el a spus: „Cum ar putea izbandi un popor care a ranit fata Profetului sau si i-a rupt dintele?1”
Atunci Allah Preainaltul a pogorat acest verset si a lamurit ca intreaga hotarare Ii apartine Lui si ca Mesagerul - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - nu are nicio parte in ea, fiindca este unul dintre robii lui Allah. Toti se afla sub stapanirea Domnului lor: sunt carmuiti, nu carmuitori.
Cat despre cei impotriva carora te-ai rugat, o, Mesagerule, sau a caror izbanda si calauzire le-ai socotit indepartate, daca Allah voieste, ii primeste cu iertare si le daruieste reusita de a imbratisa Islamul. El chiar a facut aceasta, caci Allah i-a calauzit pe cei mai multi dintre ei, iar ei au imbratisat Islamul. Iar daca voieste, ii pedepseste, fiindca sunt nedrepti si merita pedepsele si chinul lui Allah.
Note
Relatat de al-Bukhari in forma mu'allaq, in capitolul „Tu nu ai nicio parte in hotarare...”, Fath al-Bari (7/365), si transmis cu lant neintrerupt de Muslim (1791).
Înapoi la text