Comentariul pasajului
Versetele 12 si 13
Textul arab și traducerea din volum
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿١٢﴾
12. Spune-le celor care nu cred: „Veti fi infranti si veti fi adunati spre Gheena. Ce rau asternut!”
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿١٣﴾
13. Ati avut un semn in cele doua tabere care s-au intalnit: o tabara lupta pe calea lui Allah, iar cealalta era necredincioasa. Ei ii vedeau cu ochii lor de doua ori mai numerosi decat ei. Allah il intareste prin ajutorul Sau pe cine voieste. In aceasta se afla, cu adevarat, o invatatura pentru cei care vad limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o vestire si o veste buna pentru credinciosi si, totodata, o amenintare pentru necredinciosi: ei vor fi negresit infranti in aceasta lume. Lucrul s-a petrecut asa cum a vestit Allah, iar ei au fost infranti intr-un chip fara asemanare.
Allah a facut din ceea ce s-a petrecut la Badr unul dintre semnele care dovedesc veridicitatea Mesagerului Sau: el urma adevarul, iar dusmanii sai urmau falsul. S-au intalnit doua tabere. Tabara credinciosilor numara numai putin peste trei sute zece oameni, cu putine mijloace, in vreme ce tabara necredinciosilor se apropia de o mie de oameni si era deplin pregatita cu arme si celelalte mijloace.
Allah i-a intarit pe credinciosi prin ajutorul Sau, iar ei i-au infrant cu ingaduinta lui Allah. In aceasta se afla o invatatura pentru oamenii cu vedere patrunzatoare. Daca ei nu ar fi urmat adevarul, care nimiceste falsul si il face sa piara atunci cand il infrunta, lucrurile s-ar fi petrecut invers, judecand dupa mijloacele vazute.