Comentariul pasajului
Versetele 116 si 117
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾
116. Cu adevarat, celor care nu cred nu le vor folosi la nimic inaintea lui Allah nici averile, nici copiii lor. Acestia sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١١٧﴾
117. Pilda a ceea ce cheltuiesc in viata acestei lumi este asemenea unui vant cu ger naprasnic, care loveste ogorul unor oameni ce s-au nedreptatit pe ei insisi si il nimiceste. Nu Allah i-a nedreptatit, ci ei insisi se nedreptatesc.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul a aratat ca pe cei care nu cred in semnele Lui si ii socotesc mincinosi pe Mesagerii Sai nu-i va izbavi nimeni de pedeapsa lui Allah, nu le va folosi nimeni si nimeni nu va mijloci pentru ei inaintea Lui.
Averile si copiii lor, pe care se bizuiau in fata nenorocirilor si a greutatilor, nu le vor folosi la nimic. Cheltuielile pe care le-au facut in aceasta lume pentru sprijinirea falsitatii lor se vor risipi.
Pilda lor este asemenea unui ogor lovit de un vant puternic, in care se afla un ger naprasnic sau un foc arzator si care il nimiceste. Aceasta li se intampla din pricina nedreptatii lor. Allah nu i-a nedreptatit si nu i-a pedepsit fara vreun pacat, ci ei insisi s-au nedreptatit.
Acest lucru este asemenea cuvintelor lui Allah Preainaltul: „Cei care nu cred isi cheltuiesc averile pentru a-i abate pe oameni de la calea lui Allah. Le vor cheltui, apoi ele vor fi pentru ei pricina de regret, iar la urma vor fi infranti” (al-Anfal, 8:36).