Comentariul pasajului
Versetele 113 la 115
Textul arab și traducerea din volum
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿١١٣﴾
113. Ei nu sunt toti la fel. Printre oamenii Cartii se afla o comunitate statornica: ei recita semnele lui Allah in ceasurile noptii si se prosterneaza.
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾
114. Ei cred in Allah si in Ziua de Apoi, poruncesc ceea ce este drept, opresc ceea ce este rau si se grabesc spre faptele bune. Acestia sunt dintre cei drepti.
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾
115. Orice bine ar savarsi, el nu le va fi tagaduit. Allah ii cunoaste bine pe cei evlaviosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah i-a amintit pe cei abatuti dintre oamenii Cartii, a lamurit starea celor drepti dintre ei. Printre ei se afla o comunitate care implineste principiile si ramurile religiei.
Ei „cred in Allah si in Ziua de Apoi, poruncesc ceea ce este drept” - adica tot binele - si opresc ceea ce este rau - adica tot raul. Allah Preainaltul a spus: „Printre oamenii lui Musa se afla o comunitate care calauzeste prin adevar si judeca drept prin el” (al-A'raf, 7:159).
Ei „se grabesc spre faptele bune”. Graba spre bine inseamna mai mult decat simpla lui savarsire: ea ii descrie drept oameni care fac binele, se grabesc spre el si il desavarsesc prin toate lucrurile obligatorii si recomandate care il implinesc.
Apoi Allah Preainaltul a aratat ca va primi orice bine savarsesc, mic sau mare, cata vreme izvoraste din credinta si sinceritate. „El nu le va fi tagaduit”, adica Allah nu va nega si nu va lasa sa se piarda ceea ce au savarsit.
„Allah ii cunoaste bine pe cei evlaviosi”: cei care implinesc faptele bune si parasesc lucrurile oprite, cautand multumirea lui Allah si rasplata Sa.