Comentariul pasajului
Versetul 112
Textul arab și traducerea din volum
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿١١٢﴾
112. Umilinta a fost asezata asupra lor oriunde ar fi gasiti, in afara unui legamant de la Allah ori a unui legamant de la oameni. Ei au atras asupra lor mania lui Allah si saracia a fost asezata asupra lor. Aceasta pentru ca nu credeau in semnele lui Allah si ii ucideau pe Profeti pe nedrept. Aceasta pentru ca nu ascultau si incalcau hotarele.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca umilinta a fost asezata asupra iudeilor. Oriunde ar fi gasiti, ei sunt cuprinsi de teama si nimic nu le da siguranta in afara unei intelegeri si a unui mijloc prin care se afla in siguranta: se supun randuielilor Islamului si accepta plata jizyei.
Sau se afla sub „un legamant de la oameni”, adica sub stapanirea si supravegherea altora. Dupa cum s-a vazut atat mai inainte, cat si mai tarziu, ei nu au dobandit in perioada recenta stapanirea temporara in Palestina decat prin sprijinul marilor puteri, care le-au inlesnit toate mijloacele.
„Ei au atras asupra lor mania lui Allah”: Allah S-a maniat pe ei si i-a pedepsit cu umilinta si saracia. Cauza este necredinta lor in semnele lui Allah si uciderea Profetilor pe nedrept. Aceasta nu s-a datorat nestiintei, ci nedreptatii si incapatanarii.
Aceste pedepse felurite au venit asupra lor „pentru ca nu ascultau si incalcau hotarele”. Allah Preainaltul nu i-a nedreptatit si nu i-a pedepsit fara vreun pacat, ci ceea ce a adus asupra lor se datoreaza nedreptatii, incalcarii hotarelor, necredintei, tagaduirii Mesagerilor si faptelor lor ingrozitoare.