Comentariul pasajului
Versetele 110 si 111
Textul arab și traducerea din volum
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾
110. Voi sunteti cea mai buna comunitate ridicata pentru oameni: porunciti ceea ce este drept, opriti ceea ce este rau si credeti in Allah. Daca oamenii Cartii ar fi crezut, ar fi fost mai bine pentru ei. Printre ei sunt credinciosi, insa cei mai multi dintre ei sunt nelegiuiti.
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾
111. Ei nu va vor face rau decat prin vorbe suparatoare. Daca vor lupta impotriva voastra, va vor intoarce spatele, apoi nu vor fi ajutati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Prin aceste insusiri, Allah a dat acestei comunitati intaietate asupra celorlalte comunitati si a facut-o mai presus de ele. Membrii ei sunt cei mai buni dintre oameni pentru oameni: cei mai sinceri in povatuire, cei mai iubitori ai binelui si cei mai staruitori in chemare, in invatarea altora, in indrumare, poruncirea binelui si oprirea raului.
Ei imbina stradania de a-i desavarsi pe ceilalti si de a le aduce folos, pe cat le sta in putere, cu desavarsirea de sine prin credinta in Allah si implinirea drepturilor credintei.
Daca oamenii Cartii ar fi crezut in acelasi lucru in care ati crezut voi, ar fi fost calauziti si ar fi fost mai bine pentru ei. Dintre ei insa au crezut numai putini. Cei mai multi sunt nelegiuiti, iesiti din ascultarea lui Allah si a Mesagerului Sau, luptatori impotriva credinciosilor si dornici sa le faca rau prin toate mijloacele aflate in puterea lor.
Cu toate acestea, nu le vor putea face credinciosilor decat o suparare prin vorbe. Daca vor lupta impotriva lor, le vor intoarce spatele si nu vor fi ajutati. Ceea ce Allah a vestit s-a implinit: cand au luptat impotriva musulmanilor, au intors spatele, iar Allah le-a daruit musulmanilor biruinta asupra lor.