Comentariul pasajului
Versetele 102 la 105
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٠٢﴾
102. O, voi cei care credeti, temeti-va de Allah asa cum se cuvine sa va temeti de El si sa nu muriti decat fiind musulmani.
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿١٠٣﴾
103. Tineti-va cu totii cu tarie de funia lui Allah si nu va dezbinati. Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra: erati dusmani, iar El v-a unit inimile si, prin binefacerea Sa, ati devenit frati. Va aflati pe marginea unei gropi de Foc, iar El v-a izbavit din ea. Astfel va lamureste Allah semnele Sale, ca sa fiti calauziti.
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
104. Sa se afle printre voi o comunitate care cheama la bine, porunceste ceea ce este drept si opreste ceea ce este rau. Acestia sunt cei care izbutesc.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠٥﴾
105. Nu fiti asemenea celor care s-au dezbinat si s-au invrajbit dupa ce le-au venit dovezile limpezi. Acestia vor avea parte de o pedeapsa cumplita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In aceste versete, Allah ii indeamna pe robii Sai credinciosi sa-I multumeasca pentru binefacerile Sale marete: sa se teama de El asa cum se cuvine, sa-L asculte, sa paraseasca neascultarea si sa faca toate acestea cu sinceritate numai pentru El. Ei trebuie sa-si statorniceasca religia, sa se tina cu tarie de funia pe care El le-a intins-o si pe care a facut-o legatura dintre ei si El - religia si Cartea Sa -, sa se uneasca in jurul ei, sa nu se dezbine si sa ramana astfel pana la moarte.
Allah le aminteste starea in care se aflau inaintea acestei binefaceri. Erau dusmani dezbinati, iar El i-a unit prin aceasta religie, le-a apropiat inimile si i-a facut frati. Se aflau pe marginea unei gropi de Foc, iar El i-a izbavit din nenorocire si i-a asezat pe calea fericirii.
„Astfel va lamureste Allah semnele Sale”, pentru ca voi sa fiti calauziti spre recunostinta fata de Allah si spre tinerea cu tarie de funia Sa.
El le-a poruncit apoi sa desavarseasca aceasta stare prin mijlocul cel mai puternic cu ajutorul caruia isi pot statornici religia: un grup suficient de numeros dintre ei sa-si asume chemarea „la bine” - adica la religie, la principiile, ramurile si randuielile ei -, sa porunceasca ceea ce este drept, recunoscut ca bun de Lege si de ratiune, si sa opreasca ceea ce este rau, recunoscut ca urat de Lege si de ratiune.
Acestia sunt cei care izbutesc: ei dobandesc tot ceea ce cauta si sunt salvati de tot ceea ce se tem. Din acest grup fac parte cei care detin cunoasterea si cei care o predau, cei care isi asuma predicarea si povatuirea oamenilor, atat in general, cat si in situatii particulare, precum si cei care vegheaza ca oamenii sa implineasca rugaciunile, sa dea zakah si sa respecte randuielile religiei, oprindu-i de la faptele rele.
Oricine ii cheama pe oameni la un bine, fie in general, fie intr-o chestiune anume, ori le ofera o povata generala sau personala, este cuprins in acest verset nobil.
Allah le-a interzis apoi sa urmeze calea celor care s-au dezbinat. Religia si dovezile limpezi venisera la acestia si cereau ca ei sa le implineasca si sa ramana uniti, dar ei s-au dezbinat, s-au invrajbit si au ajuns grupuri potrivnice. Aceasta nu s-a petrecut din nestiinta si ratacire, ci in cunostinta de cauza, din intentie rea si din nedreptatea unora fata de ceilalti. De aceea, pentru ei va fi o pedeapsa cumplita.