Comentariul pasajului
Versetele 100 si 101
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾
100. O, voi cei care credeti, daca ascultati de un grup dintre cei carora li s-a dat Cartea, ei va vor intoarce la necredinta dupa ce ati crezut.
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٠١﴾
101. Cum ati putea sa nu credeti, cand vi se recita semnele lui Allah si Mesagerul Sau se afla printre voi? Cel care se tine cu tarie de Allah a fost calauzit pe o cale dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a asezat dovezile impotriva oamenilor Cartii si i-a mustrat pentru necredinta si incapatanarea lor, Allah i-a avertizat pe robii Sai credinciosi sa nu se lase amagiti de ei. El le-a aratat ca un grup dintre ei cauta cu staruinta sa le faca rau si sa-i intoarca la necredinta dupa ce au crezut.
Insa, lauda lui Allah, voi, credinciosilor, dupa ce El v-a daruit religia, i-ati vazut semnele, frumusetile, meritele si virtutile. Mesagerul lui Allah se afla printre voi si va indruma catre tot ceea ce va este de folos. Voi va tineti cu tarie de Allah si de funia Sa, care este religia Lui. De aceea, este cu neputinta ca ei sa va intoarca de la religia voastra.
Religia intemeiata pe asemenea principii si temelii statornice, stralucitoare prin lumina lor, atrage inimile, le cuprinde pe deplin si ii conduce pe robi la cel mai inalt tel si la lucrul cel mai vrednic de cautat.
„Cel care se tine cu tarie de Allah”, adica se increde in El si cauta adapost in ocrotirea Sa, „a fost calauzit pe o cale dreapta”. Versetul indeamna astfel la tinerea cu tarie de Allah si arata ca ea este calea spre siguranta si calauzire.