Comentariul pasajului
Versetele 61 la 63
Textul arab și traducerea din volum
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٦١﴾ ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٦٢﴾ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٣﴾
61. Daca ii intrebi cine a creat cerurile si pamantul si a supus soarele si luna, ei vor spune cu siguranta: „Allah.” Atunci cum de sunt abatuti? 62. Allah largeste inzestrarea pentru cine voieste dintre robii Sai si o restrange pentru el. Cu adevarat, Allah cunoaste toate lucrurile. 63. Daca ii intrebi cine coboara apa din cer si da prin ea viata pamantului dupa moartea lui, ei vor spune cu siguranta: „Allah.” Spune: „Toata lauda Ii apartine lui Allah!” Insa cei mai multi dintre ei nu pricep.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste versete aduc dovada impotriva politeistilor care Ii fac lui Allah asociati in adorare, obligandu-i sa accepte ceea ce decurge din propria lor recunoastere a Unicitatii Stapanirii Sale. Daca sunt intrebati cine a creat cerurile si pamantul, cine a supus soarele si luna, cine coboara ploaia prin care reinvie pamantul si in Mana cui se afla stapanirea tuturor lucrurilor, ei spun ca Allah singur.
Ei recunosc astfel ca idolii si cei adorati in afara lui Allah nu pot face nimic din toate acestea. Cat de uimitoare sunt minciuna si nascocirea lor si intoarcerea catre cei despre care marturisesc ca sunt neputinciosi si nu stapanesc nimic! Nu exista om mai lipsit de minte si vedere limpede decat cel care vine la o piatra, la un mormant ori la ceva asemanator, stiind ca nu poate aduce folos ori vatamare, nu poate crea si nu poate darui inzestrare, apoi ii arata cea mai deplina supunere si ii inchina adorarea, facandu-l asociat cu Domnul Creator si Inzestrator, singurul Care aduce folosul si vatamarea.
Spune: toata lauda Ii apartine lui Allah, Care a despartit Calauzirea de ratacire si a lamurit falsitatea caii politeistilor, pentru ca cei calauziti sa se fereasca de ea. Lauda Ii apartine lui Allah, Care a creat lumea de sus si lumea de jos, le carmuieste, le inzestreaza, largeste inzestrarea pentru cine voieste si o restrange pentru cine voieste, potrivit Intelepciunii si Stiintei Sale despre ceea ce li se potriveste robilor.