Comentariul pasajului
Versetele 53 la 55
Textul arab și traducerea din volum
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٥٣﴾ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٥٤﴾ يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٥٥﴾
53. Ei iti cer sa grabesti pedeapsa. Daca nu ar fi fost un termen hotarat, pedeapsa ar fi venit asupra lor. Ea va veni cu siguranta asupra lor pe neasteptate, fara ca ei sa-si dea seama. 54. Ei iti cer sa grabesti pedeapsa, insa Iadul ii va cuprinde pe necredinciosi. 55. In Ziua cand pedeapsa ii va acoperi de deasupra lor si de sub picioarele lor, li se va spune: „Gustati ceea ce savarseati!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata nestiinta celor care nu cred in Trimis si in Mesajul sau. Ei cereau sa fie grabita pedeapsa, intarindu-si astfel necredinta si spunand: „Cand se va implini aceasta fagaduinta, daca spuneti adevarul?” Daca Allah nu ar fi stabilit pentru pedeapsa un termen care inca nu sosise, atitudinea lor, incercarea de a-L sfida si respingerea Adevarului ar fi facut ca ea sa vina imediat.
Cu toate acestea, sa nu creada ca pedeapsa intarzie35. Ea va veni pe neasteptate, fara ca ei sa-si dea seama. Asa s-a intamplat la Badr: au venit cu trufie si lauda, crezand ca isi vor atinge tinta, dar Allah i-a nimicit36, ucigandu-le capeteniile si pe multi dintre cei mai rai dintre ei. Nu a ramas casa care sa nu fie lovita de nenorocire. Pedeapsa a venit din locul din care nu se asteptau si i-a cuprins fara sa-si dea seama.
Chiar daca o pedeapsa lumeasca nu i-ar lovi, inaintea lor se afla pedeapsa Vietii de Apoi, de care nimeni dintre ei nu va scapa, fie ca a fost grabita pentru el pedeapsa lumii acesteia, fie ca i s-a dat ragaz. Iadul ii va inconjura din toate partile, asa cum necredinta, pacatele si faptele rele i-au inconjurat in lume. Pedeapsa ii va acoperi de deasupra si de sub picioare, iar lor li se va spune sa guste rodul faptelor lor. Faptele lor se vor fi prefacut in pedeapsa impotriva lor, iar pedeapsa ii va invalui asa cum necredinta si pacatul ii invaluiau.
Note
Nota editiei arabe: Manuscrisul (B) are „sa nu-i ceara grabirea” in loc de „sa nu socoteasca prea tarzie coborarea ei”, referitor la pedeapsa.
Înapoi la textNota editiei arabe: Verbul folosit aici, „أحانهم”, este explicat prin „أهلكهم”, adica „i-a nimicit”.
Înapoi la text