Comentariul pasajului
Versetele 47 la 48
Textul arab și traducerea din volum
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿٤٧﴾ وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿٤٨﴾
47. Astfel ti-am coborat Cartea. Cei carora le-am daruit Scriptura cred in ea, iar dintre acestia sunt unii care cred in ea. Nimeni nu tagaduieste Semnele Noastre in afara de necredinciosi. 48. Tu nu ai citit inainte de ea nicio carte si nu ai scris-o cu mana ta dreapta; altfel, cei care urmeaza falsitatea ar fi avut indoieli.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah i-a coborat lui Muhammad aceasta Carte nobila, care vesteste lucruri marete, cheama la toate trasaturile si purtarile bune, porunceste tot ceea ce este desavarsit, confirma Scripturile de mai inainte si a fost vestita de Profetii anteriori.
Cei carora li s-a daruit Scriptura si care o cunosc asa cum trebuie, fara sa fie stapaniti de invidie ori pofte, cred in Coran. Ei sunt siguri ca este Adevarul, deoarece vad armonia lui cu profetiile aflate la ei si, prin stiinta care ii deosebeste, recunosc binele si raul, adevarul si falsitatea. „Iar dintre acestia”, dintre cei prezenti, „sunt unii care cred in ea”: credinta lor se intemeiaza pe intelegere limpede, nu pe urmarirea vreunui castig ori pe teama.
Nimeni nu tagaduieste Semnele lui Allah in afara de necredinciosii care resping Adevarul cu incapatanare. Tagaduirea nu vine de la cel al carui scop este urmarirea Adevarului. Omul cu intentie buna va ajunge sa creada in el datorita dovezilor limpezi pe care le cuprinde pentru cel cu minte sanatoasa si pentru cel care asculta cu atentie.
Una dintre dovezile adevarului sau este ca a fost adus de acest Profet vrednic de incredere, cunoscut de poporul sau pentru sinceritate si cinste. Ei ii cunosteau toate drumurile, imprejurarile si intreaga viata. Stiau ca era nestiutor de carte, ca nu citea si nu scria. Faptul ca a adus Coranul in aceasta stare este una dintre cele mai limpezi dovezi ca el vine de la Allah, Atotputernicul, Vrednicul de toata lauda.
„Tu nu ai citit inainte de ea nicio carte si nu ai scris-o cu mana ta dreapta.” Daca ar fi stiut sa citeasca si sa scrie, cei care urmeaza falsitatea ar fi putut pretinde ca a invatat Coranul din Scripturile de mai inainte ori l-a copiat din ele. Insa lui i-a fost revelata o Carte nobila prin care i-a provocat pe cei mai elocventi si mai inversunati dusmani sa aduca ceva asemenea ei ori macar o singura sura. Ei au ramas cu totul neputinciosi si nici nu s-au gandit cu adevarat sa raspunda provocarii, fiindca stiau ca elocventa Coranului nu poate fi egalata de vorbirea omeneasca.