Explicația Coranului în română

Al-'Ankabut · 29:45

Sura 29 · Păianjenul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 29:45. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 45

Textul arab și traducerea din volum

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ﴿٤٥﴾

45. Recita ceea ce ti-a fost revelat din Carte si implineste Rugaciunea. Cu adevarat, Rugaciunea opreste de la ticalosie si de la ceea ce este rau, iar pomenirea lui Allah este mai mare. Allah stie ceea ce faceti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ii porunceste Trimisului Sau si celor care il urmeaza sa recite ceea ce i-a fost revelat din Carte. Recitarea ei inseamna urmarea ei: implinirea poruncilor, parasirea interdictiilor, calauzirea dupa indrumarea ei, credinta in relatarile ei, cugetarea asupra sensurilor ei si recitarea cuvintelor ei. Recitarea cuvintelor este numai o parte a recitarii depline.

Implinirea intregii religii intra in aceasta porunca generala. Apoi Allah a mentionat Rugaciunea in mod deosebit, dupa porunca generala, din pricina vredniciei, importantei si efectului ei bun. El a aratat roadele ei bune.

Rugaciunea implinita asa cum se cuvine opreste de la ticalosie si de la ceea ce este rau. Ticalosia este orice pacat socotit foarte grav si respingator, spre care sufletul ar putea sa pofteasca ori sa incline. Iar ceea ce este rau este tot ceea ce ratiunea sanatoasa si firea omeneasca nealterata socotesc respingator.

Motivul pentru care Rugaciunea il opreste pe om de la ticalosie si de la ceea ce este rau este ca, atunci cand omul o implineste, desavarsindu-i stalpii si conditiile si concentrandu-se cu smerenie, inima lui se lumineaza si se curata, credinta lui sporeste, dorinta lui de bine se intareste, iar dorinta lui de rau se micsoreaza ori dispare. De aceea, implinirea statornica a Rugaciunii in acest fel il va opri negresit de la ticalosie si de la ceea ce este rau. Acesta este unul dintre cele mai mari scopuri si roade ale Rugaciunii.

Rugaciunea mai are un scop, mai mare si mai insemnat decat acesta: pomenirea lui Allah pe care o cuprinde, cu inima, cu limba si cu trupul. Allah i-a creat pe oameni numai ca sa-L adore, iar cea mai buna fapta de adorare pe care ei o pot savarsi este Rugaciunea, deoarece in ea toate madularele si puterile robului isi arata slujirea fata de Allah, lucru care nu se regaseste in aceeasi masura in celelalte fapte de adorare. De aceea Allah spune: „iar pomenirea lui Allah este mai mare”.

Este posibil ca sensul sa fie acela ca, dupa ce Allah a poruncit si a laudat Rugaciunea, a aratat ca pomenirea Lui in afara Rugaciunii este mai mare decat Rugaciunea, aceasta fiind opinia majoritatii comentatorilor. Insa primul sens este mai probabil corect, deoarece Rugaciunea este mai buna decat pomenirea lui Allah in afara ei si deoarece ea insasi, dupa cum s-a aratat, este una dintre cele mai mari forme de pomenire a lui Allah. „Allah stie ceea ce faceti”, bine ori rau, si va va rasplati pe deplin pentru aceasta.