Comentariul pasajului
Versetele 38 la 40
Textul arab și traducerea din volum
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ ﴿٣٨﴾ وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾ فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٤٠﴾
38. Si [i-am nimicit] pe 'Ad si Thamud; aceasta va este limpede din locuintele lor. Satana le-a impodobit faptele si i-a abatut de la Cale, desi aveau vedere limpede. 39. Si [i-am nimicit] pe Qarun, Faraon si Haman. Musa a venit la ei cu dovezi limpezi, insa ei s-au purtat cu trufie pe pamant, dar nu Ne-au putut scapa. 40. Pe fiecare l-am prins pentru pacatul sau: asupra unora am trimis un vant care azvarlea pietre, pe altii i-a cuprins Strigatul, pe altii am facut pamantul sa-i inghita, iar pe altii i-am inecat. Allah nu i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Tot astfel s-a intamplat cu 'Ad si Thamud, ale caror istorisiri le cunoasteti. Soarta lor va este limpede din locuintele si urmele pe care le-au parasit si pe care le vedeti cu ochii vostri. Trimisii lor venisera cu Semne limpezi, care le puteau da intelegere, insa ei i-au tagaduit si s-au impotrivit prin disputa. Satana le-a impodobit faptele, pana cand au socotit ca faptele lor erau mai bune decat ceea ce le adusesera Trimisii.
Tot astfel s-a intamplat cu Qarun, Faraon si Haman. Musa, fiul lui 'Imran, venise la ei cu Semne limpezi si dovezi stralucite, dar ei s-au purtat cu trufie pe pamant: s-au inaltat asupra robilor lui Allah, pe care i-au umilit, si au respins Adevarul. Nu puteau insa sa-I scape lui Allah, ci au ajuns neputinciosi in fata Hotararii Sale.
„Pe fiecare l-am prins pentru pacatul sau”: pedeapsa lui a fost potrivita pacatului savarsit. „Asupra unora am trimis un vant care azvarlea pietre”, adica o pedeapsa care ii lovea cu pietre, precum poporul 'Ad, asupra caruia Allah a trimis vantul sterp [adh-Dhariyat, 51:41], „pe care l-a dezlantuit impotriva lor sapte nopti si opt zile, fara intrerupere; vedeai atunci oamenii prabusiti, asemenea unor trunchiuri goale de palmieri” [al-Haqqah, 69:7]. „Pe altii i-a cuprins Strigatul”, precum poporul lui Salih; „pe altii am facut pamantul sa-i inghita”, precum Qarun; „iar pe altii i-am inecat”, precum Faraon, Haman si ostile lor. „Allah nu i-a nedreptatit”: Dreptatea Lui este desavarsita si El nu are nevoie de fapturile Sale. „Ci ei insisi s-au nedreptatit”: si-au lipsit sufletele de dreptul care li se cuvenea, caci ele fusesera create pentru adorarea numai a lui Allah. Ei insa le-au asezat intr-un alt loc decat cel cuvenit lor si le-au ocupat cu pofte si pacate. Le-au pricinuit astfel cel mai mare rau, desi credeau ca le fac bine.