Comentariul pasajului
Versetele 24 la 25
Textul arab și traducerea din volum
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٢٤﴾ وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾
24. Raspunsul poporului sau nu a fost decat sa spuna: „Omorati-l sau ardeti-l!” Insa Allah l-a salvat din foc. Cu adevarat, in aceasta sunt Semne pentru oamenii care cred. 25. El a spus: „Voi ati luat idoli in locul lui Allah numai din dragostea dintre voi in viata acestei lumi. Apoi, in Ziua Invierii, va veti lepada unii de altii si va veti blestema unii pe altii. Salasul vostru va fi Focul si nu veti avea ajutatori.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand Ibrahim si-a chemat poporul la Domnul sau, raspunsul oamenilor nu a fost sa-i primeasca chemarea, sa se lase calauziti de sfatul sau sincer si sa recunoasca binefacerea lui Allah, Care il trimisese la ei. Dimpotriva, i-au dat cel mai rau raspuns: „Omorati-l ori ardeti-l”, alegand unul dintre cele mai cumplite feluri de a ucide. Erau oameni puternici, care aveau stapanirea, si l-au aruncat in foc; insa Allah l-a salvat din el.
„Cu adevarat, in aceasta sunt Semne pentru oamenii care cred”: ei cunosc astfel adevarul celor aduse de Trimisi, bunatatea si sfatul lor sincer, precum si falsitatea spuselor celor care li se impotrivesc si ii contrazic. Cei care se impotrivesc Trimisilor par sa se fi indemnat unii pe altii si sa-si fi cerut unii altora sa-i tagaduiasca.
Printre sfaturile sale sincere, Ibrahim le-a spus: „Voi v-ati luat idoli in afara de Allah numai din iubirea dintre voi in viata acestei lumi”. Tot ceea ce obtin prin aceasta este o legatura de iubire lumeasca, ce se va rupe si va disparea. „Apoi, in Ziua Invierii, va veti lepada unii de altii si va veti blestema unii pe altii”: adoratorii si cei adorati se vor dezice reciproc. Cand oamenii vor fi adunati, cei adorati le vor fi dusmani si vor tagadui adorarea primita de la ei [al-Ahqaf, 46:6]. Cum va puteti lega de cei despre care se stie ca se vor dezice de adoratorii lor si ii vor blestema? Salasul tuturor, al adoratorilor si al celor adorati, va fi Focul; nimeni nu-i va ajuta impotriva Pedepsei lui Allah si nu va indeparta de la ei chinul Sau.