Explicația Coranului în română

Al-'Ankabut · 29:14–15

Sura 29 · Păianjenul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 29:14–15. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 14 la 15

Textul arab și traducerea din volum

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ ﴿١٤﴾ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٥﴾

14. Cu adevarat, l-am trimis pe Nuh la poporul sau si el a ramas printre ei o mie de ani fara cincizeci de ani. Potopul i-a cuprins pe cand erau nelegiuiti. 15. L-am salvat pe el si pe oamenii Corabiei si am facut din ea un Semn pentru lumi.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vorbeste despre Hotararea si Intelepciunea Sa in pedepsirea popoarelor care i-au tagaduit pe Trimisi. El l-a trimis la poporul sau pe robul si Trimisul Sau Nuh, pacea fie asupra lui, ca sa-i cheme la Tawhid, la adorarea numai a lui Allah si la parasirea rivalilor si idolilor. A ramas printre ei noua sute cincizeci de ani, ca Profet care ii chema noaptea si ziua, in ascuns si pe fata. Nu inceta sa-i cheme si nu slabea in povatuirea lor.

Ei nu s-au indreptat si nu au primit calauzirea, ci au staruit in necredinta si in depasirea masurii. In cele din urma, in ciuda marii sale rabdari, blandeti si ingaduinte, Profetul lor Nuh, pacea fie asupra lui, s-a rugat impotriva lor: „Domnul meu, nu lasa pe pamant niciun locuitor dintre necredinciosi!” [Nuh, 71:26]. „Potopul i-a cuprins”: apa a coborat din cer din belsug si a tasnit cu putere din pamant, „pe cand erau nelegiuiti”, vrednici de pedeapsa.

„L-am salvat pe el si pe oamenii Corabiei”: familia sa si cei care au crezut in el si s-au urcat alaturi de el. „Si am facut din ea”, adica din Corabie sau din istorisirea lui Nuh, „un Semn pentru lumi”, pentru ca oamenii sa invete ca sfarsitul celui care ii tagaduieste pe Trimisi este pieirea, iar credinciosilor Allah le va aduce alinare din orice mahnire si iesire din orice stramtorare. Allah a facut si corabia, ca fel de mijloc de transport, un Semn pentru lumi: prin ea oamenii cunosc Mila Domnului lor, Care le-a pus la indemana mijloacele de a o construi, le-a usurat folosirea ei si a facut-o sa-i poarte pe ei si bunurile lor dintr-un loc in altul si dintr-o tara in alta.