Explicația Coranului în română

An-Naml · 27:87–90

Sura 27 · Furnicile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 27:87–90. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 87 la 90

Textul arab și traducerea din volum

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ ﴿٨٧﴾ وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿٨٨﴾ مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿٨٩﴾ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٠﴾

87. In Ziua in care se va sufla in Trambita, toti cei din ceruri si de pe pamant se vor ingrozi, in afara de cei pe care Allah va voi. Toti vor veni la El smeriti. 88. Vei vedea muntii si ii vei socoti nemiscati, insa ei vor trece precum norii. Aceasta este lucrarea lui Allah, care a desavarsit toate lucrurile. Cu adevarat, El este Bineinformat despre ceea ce faceti. 89. Cel care va veni cu o fapta buna va avea ceva mai bun decat ea, iar ei vor fi in siguranta de spaima acelei Zile. 90. Iar cei care vor veni cu o fapta rea vor fi aruncati cu fetele in Foc: „Sunteti voi rasplatiti pentru altceva decat ceea ce savarseati?”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ii avertizeaza pe robii Sai asupra Zilei Invierii care ii asteapta, cu incercarile, necazurile si spaimele ce tulbura inimile: „In Ziua in care se va sufla in Trambita, toti cei din ceruri si de pe pamant se vor ingrozi”. Din pricina suflarii, ei vor fi tulburati si inspaimantati si se vor inghesui unii peste altii, temandu-se de ceea ce vesteste ea, „in afara de cei pe care Allah va voi”, dintre cei pe care ii va cinsti, ii va intari si ii va feri de spaima.

„Toti vor veni la El smeriti”: toate fapturile, la suflarea in Trambita, vor veni umilite si supuse. Allah spune: „Toti cei din ceruri si de pe pamant vor veni la Cel Milostiv numai ca robi” [Maryam, 19:93]. In acea Zi, conducatorii si supusii vor fi egali in smerenie si plecare inaintea Stapanului stapanirii. Dintre spaimele acelei Zile face parte si faptul ca „vei vedea muntii si ii vei socoti nemiscati”: nu vei observa ca le lipseste ceva si ii vei socoti in starea lor obisnuita. Insa greutatile si spaimele vor fi ajuns asupra lor cu toata puterea, iar ei se vor fi sfaramat; apoi se vor risipi si vor deveni pulbere imprastiata. De aceea spune: „insa ei vor trece precum norii”, din pricina usurimii lor si a grozaviei acelei spaime.

Aceasta este „lucrarea lui Allah, care a desavarsit toate lucrurile. Cu adevarat, El este Bineinformat despre ceea ce faceti” si va va rasplati pentru faptele voastre.

Apoi Allah arata cum va fi rasplata Sa: „Cel care va veni cu o fapta buna”. Aceasta denumire generala cuprinde orice fapta buna a limbii, a trupului ori a inimii. „Va avea de zece ori pe atat29”: aceasta este cea mai mica sporire a rasplatii. „Iar ei vor fi in siguranta de spaima acelei Zile”, adica vor fi feriti de lucrul din pricina caruia se inspaimanta fapturile, chiar daca se inspaimanta impreuna cu ele.

„Iar cei care vor veni cu o fapta rea”: aceasta denumire generala cuprinde orice fapta rea. „Vor fi aruncati cu fetele in Foc”, adica vor fi aruncati in Foc pe fetele lor. Li se va spune: „Sunteti voi rasplatiti pentru altceva decat ceea ce savarseati?”

Note

Nota 29 · volumul 7

Nota editiei arabe: Ambele manuscrise au formularea „va avea de zece ori pe atat” (فله عشر أمثالها). Editorul precizeaza ca textul versetului 27:89 este „va avea ceva mai bun decat ea” (فله خير منها), redat corect in traducerea versetului. Comentariul pastreaza formularea transmisa a autorului.

Înapoi la text