Comentariul pasajului
Versetele 83 la 85
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿٨٣﴾ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٨٤﴾ وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾
83. In Ziua in care vom aduna din fiecare neam cate o ceata dintre cei care au tagaduit Semnele Noastre, ei vor fi tinuti in randuri. 84. Cand vor veni, El va spune: „Ati tagaduit Semnele Mele fara sa le cuprindeti cu stiinta? Ce faceati voi?” 85. Cuvantul se va implini impotriva lor din pricina nedreptatii lor, iar ei nu vor putea vorbi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste starea celor care au tagaduit Semnele Sale la adunarea din Ziua Invierii. El ii va strange, adunand din fiecare neam o ceata dintre cei care au tagaduit Semnele Sale. Ei vor fi tinuti in randuri: cei dintai vor fi alaturati celor din urma, iar cei din urma celor dintai, pentru ca intrebarea, mustrarea si invinuirea sa-i cuprinda pe toti.
„Cand vor veni” si se vor infatisa, El le va spune, mustrandu-i si dojenindu-i: „Ati tagaduit Semnele Mele fara sa le cuprindeti cu stiinta?” Trebuia sa va opriti pana cand adevarul vi se lamurea si sa nu vorbiti decat in cunostinta de cauza. Cum ati tagaduit atunci un lucru pe care nu l-ati cuprins cu stiinta? „Ce faceati voi?” El ii va intreba despre stiinta si fapta lor si va gasi ca stiinta lor era tagaduirea adevarului, iar fapta lor era pentru altul in afara lui Allah ori nu urma Sunnah Trimisului lor.
„Cuvantul se va implini impotriva lor din pricina nedreptatii lor”: cuvantul pedepsei li se va cuveni din pricina nedreptatii in care au staruit, iar dovada se va ridica impotriva lor. „Iar ei nu vor putea vorbi”, fiindca nu vor avea niciun argument.