Comentariul pasajului
Versetul 82
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿٨٢﴾
82. Cand Cuvantul se va implini impotriva lor, vom scoate pentru ei din pamant o vietate care le va vorbi, pentru ca oamenii nu au avut certitudine in Semnele Noastre.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cand Cuvantul se va implini impotriva lor”, adica atunci cand se va implini pentru oameni Cuvantul pe care Allah l-a hotarat si caruia i-a randuit vremea, „vom scoate pentru ei din pamant o vietate”: o vietate care iese din pamant ori una dintre vietatile pamantului, nu ale cerului. Aceasta vietate „le va vorbi”, adica le va vorbi robilor, fiindca oamenilor le slabisera cunoasterea si certitudinea cu privire la Semnele lui Allah. Aratarea ei este unul dintre Semnele Sale uimitoare, prin care le va lamuri ceea ce puneau la indoiala.
Aceasta este vestita vietate care va iesi la sfarsitul vremurilor si va fi unul dintre Semnele Ceasului, dupa cum arata numeroase hadithuri27. Allah si Trimisul Sau nu au descris infatisarea acestei vietati28, ci au mentionat efectul si scopul ei: ea este unul dintre Semnele lui Allah si le va vorbi oamenilor intr-un mod neobisnuit, atunci cand Cuvantul se va implini impotriva lor si cand ei se vor indoi de Semnele lui Allah.
Astfel, ea va fi un argument si o dovada pentru credinciosi si o dovada impotriva celor care se impotrivesc adevarului.
Note
Nota editiei arabe: Sunt indicate Sahih Muslim (158, 2947) si Musnad Ahmad (5/268), precum si lucrarea Ashrat as-Sa'ah de Yusuf al-Wabil.
Înapoi la textNota editiei arabe: O explicatie alternativa precizeaza ca nu exista o dovada care sa descrie felul sau specia vietatii. Versetul arata ca Allah o va scoate inaintea oamenilor, ca vorbirea ei va fi neobisnuita si ca ea va fi una dintre dovezile adevarului celor vestite de Allah in Cartea Sa. Allah stie cel mai bine.
Înapoi la text