Comentariul pasajului
Versetele 79 la 81
Textul arab și traducerea din volum
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ ﴿٧٩﴾ إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿٨٠﴾ وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿٨١﴾
79. Asadar, increde-te in Allah; cu adevarat, tu te afli pe Adevarul limpede. 80. Tu nu-i poti face pe morti sa auda si nici pe surzi sa auda chemarea, atunci cand ei se intorc, fugind. 81. Si nu-i poti calauzi pe orbi din ratacirea lor. Tu nu-i poti face sa auda decat pe cei care cred in Semnele Noastre si care sunt supusi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Asadar, increde-te in Allah”: bizuie-te pe Domnul tau pentru a dobandi binele, a indeparta raul, a transmite Mesajul, a statornici Religia si a lupta impotriva dusmanilor. „Cu adevarat, tu te afli pe Adevarul limpede.” Cel care urmeaza adevarul, cheama la el si il sprijina este mai indreptatit decat altii sa se increada in Allah, fiindca se straduieste pentru un lucru sigur, al carui adevar este cunoscut, fara indoiala. Mai mult, acesta este un adevar desavarsit de limpede, fara obscuritate ori nelamurire.
Daca implinesti ceea ce ti s-a incredintat si te increzi in Allah in aceasta, ratacirea celui care rataceste nu-ti va dauna, iar calauzirea lor nu sta in sarcina ta. De aceea spune: „Tu nu-i poti face pe morti sa auda si nici pe surzi sa auda chemarea”, atunci cand ii chemi si le vorbesti, mai ales „atunci cand ei se intorc, fugind”, caci astfel neputinta de a-i face sa auda este si mai mare. „Si nu-i poti calauzi pe orbi din ratacirea lor”, dupa cum Allah spune: „Tu nu-l poti calauzi pe cel pe care il iubesti, ci Allah il calauzeste pe cine voieste” [al-Qasas, 28:56].
„Tu nu-i poti face sa auda decat pe cei care cred in Semnele Noastre si care sunt supusi.” Acestia te urmeaza: cred in Semnele lui Allah si li se pleaca prin faptele si supunerea lor. Allah spune: „Numai cei care aud raspund. Pe cei morti ii va invia Allah, apoi la El vor fi intorsi” [al-Anam, 6:36].