Explicația Coranului în română

An-Naml · 27:59–62

Sura 27 · Furnicile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 27:59–62. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 59 la 62

Textul arab și traducerea din volum

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٥٩﴾ أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ﴿٦٠﴾ أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾ أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

59. Spune: „Toata lauda Ii apartine lui Allah si pacea fie asupra robilor Sai pe care El i-a ales26. Este Allah mai bun sau cei pe care ei Ii asociaza?” 60. Oare nu El este Cel care a creat cerurile si pamantul si a coborat pentru voi apa din cer, prin care Noi am facut sa creasca gradini pline de frumusete? Voi nu ati fi putut face sa creasca arborii lor. Exista oare alta divinitate alaturi de Allah? Dimpotriva, ei sunt un popor care Ii pune egali. 61. Oare nu El este Cel care a facut pamantul loc stabil, a facut rauri sa-l strabata, a asezat munti neclintiti pe el si a pus o stavila intre cele doua mari? Exista oare alta divinitate alaturi de Allah? Dimpotriva, cei mai multi dintre ei nu stiu. 62. Oare nu El este Cel care raspunde celui aflat la nevoie cand Il cheama, indeparteaza raul si va face urmasi pe pamant? Exista oare alta divinitate alaturi de Allah? Putin luati aminte!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Comentariul versetului 59

„Spune: Toata lauda Ii apartine lui Allah”, Celui vrednic de lauda, preamarire si elogiu desavarsit, datorita desavarsirii Insusirilor Sale, frumusetii Binefacerilor si darurilor Sale, Dreptatii si Intelepciunii cu care ii pedepseste pe cei care mint si fac nedreptate. „Si pacea fie asupra robilor Sai pe care El i-a ales”, asupra celor pe care i-a ales dintre lumi: Profetii si Trimisii. Prin aceasta, pomenirea lor este inaltata, rangul le este cinstit si se arata ca sunt feriti de rau si defecte si ca vorbele lor despre Domnul lumilor sunt lipsite de lipsuri si greseli.

„Este Allah mai bun sau cei pe care ei Ii asociaza?” Raspunsul este deja hotarat si cunoscut: este mai bun Allah, Domnul maret, desavarsit in Insusiri si darnic cu toate fapturile Sale, ori idolii si chipurile adorate impreuna cu El, lipsite din toate punctele de vedere, care nu aduc folos, nu fac rau si nu pot face nici cea mai mica fapta buna pentru ele insele ori pentru cei care le adora? Allah este cu mult mai bun decat ceea ce Ii asociaza ei.

Apoi Allah mentioneaza amanuntele prin care se cunoaste si se lamureste ca El singur este Dumnezeul vrednic de adorare, ca adorarea Lui este Adevarul, iar adorarea altora este falsitate.

Comentariul versetului 60

„Oare nu El este Cel care a creat cerurile si pamantul” si toate cele din ele: soarele, luna, stelele, Ingerii, muntii, marile, raurile, copacii si celelalte fapturi? „Si a coborat pentru voi apa din cer”, pentru folosul vostru, „prin care Noi am facut sa creasca gradini pline de frumusete”, incantatoare la vedere prin multimea si felurimea arborilor si prin roadele lor frumoase. „Voi nu ati fi putut face sa creasca arborii lor” daca Allah nu v-ar fi daruit ploaia.

„Exista oare alta divinitate alaturi de Allah” care sa faca aceste lucruri, ca sa fie adorata impreuna cu El si socotita partasa cu El? „Dimpotriva, ei sunt un popor care Ii pune egali”: Ii fac semeni si ii asaza la acelasi rang cu El, desi stiu ca El singur este Creatorul lumii de sus si de jos si Datatorul proviziilor.

Comentariul versetului 61

Oare idolii si chipurile adorate, lipsite din toate punctele de vedere, care nu fac nimic, nu daruiesc provizii si nu aduc folos, sunt mai buni decat Allah, „Cel care a facut pamantul loc stabil”, astfel incat oamenii sa se aseze pe el, sa-l locuiasca, sa cultive, sa cladeasca si sa vina si sa plece? El „a facut rauri sa-l strabata”, rauri de care se folosesc la ogoare, arbori, baut si adapatul turmelor, si „a asezat munti neclintiti pe el”, munti care tin pamantul statornic, ca sa nu se clatine, asemenea unor tarusi care il impiedica sa se tulbure.

„Si a pus o stavila intre cele doua mari”, intre apa sarata si apa dulce, impiedicandu-le sa se amestece, caci astfel folosul urmarit de la fiecare s-ar pierde. El a facut intre ele o bariera de pamant, a indepartat cursurile raurilor de mari si astfel fiecare isi pastreaza scopul si folosul. „Exista oare alta divinitate alaturi de Allah” care sa faca aceasta, ca sa fie adorata si asociata cu El? „Dimpotriva, cei mai multi dintre ei nu stiu”, de aceea Ii asociaza parteneri lui Allah prin imitarea conducatorilor lor. Daca ar avea o cunoastere adevarata, nu I-ar asocia nimic.

Comentariul versetului 62

„Oare nu El este Cel care raspunde celui aflat la nevoie cand Il cheama?” Cine altul raspunde omului constrans, cuprins de necaz, caruia ii este greu sa ajunga la ceea ce doreste si care tanjeste sa fie salvat din situatia lui, daca nu Allah singur? „Si indeparteaza raul”: cine altul indeparteaza nenorocirea, neajunsul si suferinta, daca nu Allah singur? „Si va face urmasi pe pamant”: El va ingaduie sa locuiti pe el, va daruieste provizii si va face sa ajunga Binefacerile Sale, iar voi deveniti urmasii celor de dinaintea voastra, asa cum El va va face sa muriti si va aduce alte neamuri dupa voi. Exista oare alta divinitate alaturi de Allah care sa faca aceste lucruri? Nimeni nu face niciunul dintre ele impreuna cu Allah, dupa cum recunoasteti chiar voi, politeistilor. De aceea, cand ii atingea o nenorocire, ei Il chemau pe Allah, inchinandu-I numai Lui adorarea, fiindca stiau ca El singur poate sa o respinga si sa o indeparteze. „Putin luati aminte!”: cat de putin va aduceti aminte si cugetati la aceste lucruri! Daca ati lua aminte la ele, v-ati intoarce la calauzire. Insa nepasarea si indepartarea de ea v-au coplesit. De aceea nu v-ati oprit de la rau si nu v-ati lasat calauziti.

Note

Nota 26 · volumul 7

Nota traducerii engleze: Sunt avuti in vedere Profetii si cei care ii urmeaza.

Înapoi la text