Comentariul pasajului
Versetele 54 la 55
Textul arab și traducerea din volum
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿٥٤﴾ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿٥٥﴾
54. Si aminteste-ti cand Lut i-a spus poporului sau: „Savarsiti voi aceasta fapta rusinoasa in vreme ce vedeti? 55. Voi va apropiati cu pofta de barbati in locul femeilor? Dimpotriva, sunteti un popor ignorant.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aminteste-ti de robul si Trimisul Nostru Lut si de virtutea lui, cand i-a spus poporului sau, chemandu-i la Allah si sfatuindu-i: „Savarsiti voi aceasta fapta rusinoasa?”, fapta urata pe care mintile sanatoase si firea curata o socotesc respingatoare si pe care Legile revelate o urasc, „in vreme ce vedeti?” Raul ei va este cunoscut, dar totusi il savarsiti cu indrazneala, nedreptatindu-va pe voi insiva si cutezand impotriva lui Allah.
Apoi a explicat fapta rusinoasa: „Voi va apropiati cu pofta de barbati in locul femeilor?” Cum ati ajuns intr-o asemenea stare, incat dorinta voastra s-a indreptat spre barbati si spre locul murdariei, iar voi ati parasit ceea ce Allah a creat pentru voi dintre femei si locul curat pentru care sufletele au fost zidite sa simta inclinare? Ati rasturnat lucrurile, socotind uratul frumos si frumosul urat. „Dimpotriva, sunteti un popor care intrece masura25”, care incalca limitele lui Allah si indrazneste sa calce cele sfinte ale Lui.
Note
Nota editiei arabe: Ambele manuscrise au aici „un popor care intrece masura” (قوم مسرفون). Editorul precizeaza ca forma corecta a versetului 27:55 este „un popor ignorant” (قوم تجهلون), pastrata in traducerea versetului. Formularea de aici reproduce comentariul transmis al autorului.
Înapoi la text