Comentariul pasajului
Versetele 36 la 37
Textul arab și traducerea din volum
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿٣٦﴾ ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾
36. Cand trimisul a venit la Sulayman, acesta a spus: „Vreti sa-mi sporiti averea? Ceea ce Allah mi-a daruit este mai bun decat ceea ce v-a daruit voua. Voi sunteti cei care va bucurati de darul vostru. 37. Intoarce-te la ei! Vom veni asupra lor cu ostiri carora nu le vor putea sta impotriva si ii vom scoate de acolo umiliti si injositi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Regina i-a trimis lui Sulayman un dar impreuna cu oameni intelepti din poporul ei. Cand trimisii au venit cu darul, el le-a mustrat lipsa raspunsului si a supunerii: „Vreti sa-mi sporiti averea? Ceea ce Allah mi-a daruit este mai bun decat ceea ce v-a daruit voua.” Darul vostru are putina valoare pentru mine si nu ma bucur de el, caci Allah m-a lipsit de nevoia lui si mi-a daruit multe Binefaceri. „Voi sunteti cei care va bucurati de darul vostru”, din pricina iubirii voastre pentru lumea aceasta si a putinatatii celor pe care le aveti in comparatie cu ceea ce mi-a daruit Allah.
Apoi i-a dat trimisului o porunca fara sa o scrie, pentru ca vazuse cumpatarea lui si stia ca acesta ii va transmite cuvintele intocmai: „Intoarce-te la ei! Vom veni asupra lor cu ostiri carora nu le vor putea sta impotriva si ii vom scoate de acolo umiliti si injositi.” Trimisul s-a intors, le-a vestit cuvintele lui Sulayman, iar ei s-au pregatit sa porneasca spre el.