Comentariul pasajului
Versetele 96 la 104
Textul arab și traducerea din volum
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾ وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٩٩﴾ فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ﴿١٠١﴾ فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٢﴾ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
96. Ei vor spune, certandu-se acolo: 97. „Pe Allah, am fost intr-o ratacire vadita 98. cand v-am socotit egali cu Domnul lumilor. 99. Numai raufacatorii ne-au ratacit. 100. Acum nu avem niciun mijlocitor 101. si niciun prieten apropiat. 102. Daca am mai avea o intoarcere, am fi dintre credinciosi.” 103. Cu adevarat, in aceasta este un Semn, dar cei mai multi dintre ei nu sunt credinciosi. 104. Cu adevarat, Domnul tau este Atotputernicul, Induratorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ostile ratacite ale lui Iblis le vor spune idolilor si chipurilor pe care le adorasera: „Pe Allah, am fost intr-o ratacire vadita cand v-am socotit egali cu Domnul lumilor”, in adorare, iubire, teama si speranta, si v-am chemat asa cum L-am chemat pe El. Atunci ratacirea lor le va deveni limpede, iar ei vor recunoaste ca Allah este drept cand ii pedepseste si ca pedeapsa li se potriveste.
Ei nu i-au socotit pe idoli egali cu Domnul lumilor in privinta creatiei, ci numai in adorare. Dovada este ca vor spune „Domnul lumilor”, recunoscand ca Allah este Domnul tuturor lumilor, inclusiv al idolilor si chipurilor lor.
„Numai raufacatorii ne-au ratacit”, capeteniile care i-au chemat spre Foc, i-au abatut de la calea calauzirii si i-au chemat pe drumul ratacirii si al nelegiuirii. „Acum nu avem niciun mijlocitor” care sa ne scape de pedeapsa lui Allah „si niciun prieten apropiat”, sincer, care sa ne aduca vreun folos, asa cum se intampla de obicei in viata lumeasca.
Ei isi vor pierde orice speranta de bine din pricina faptelor lor si vor dori sa se intoarca in lume ca sa savarseasca fapte drepte: „Daca am mai avea o intoarcere” in lumea de dinainte, „am fi dintre credinciosi”, pentru a fi salvati de pedeapsa si a merita rasplata. Dar aceasta nu mai este cu putinta; vor fi impiedicati de la ceea ce doresc si nu vor avea nicio cale de rascumparare.
„Cu adevarat, in aceasta”, in ceea ce v-am pomenit si descris, „este un Semn” pentru voi, „dar cei mai multi dintre ei nu sunt credinciosi”, chiar dupa coborarea acestor Semne.