Comentariul pasajului
Versetele 90 la 95
Textul arab și traducerea din volum
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿٩١﴾ وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾ مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾ فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾
90. Gradina va fi apropiata de cei cu frica de Allah, 91. iar Iadul va fi aratat limpede celor rataciti. 92. Li se va spune: „Unde sunt cei pe care ii adorati 93. in afara lui Allah? Va pot ei ajuta ori se pot ajuta pe ei insisi?” 94. Apoi vor fi aruncati cu capul inainte in el, ei si cei rataciti, 95. impreuna cu toate ostile lui Iblis.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata starea acelei Zile marete si ceea ce va avea loc in ea din rasplata si pedeapsa. „Gradina va fi apropiata de cei cu frica de Allah”, adusa aproape de cei care s-au temut de Domnul lor, au implinit poruncile Sale, s-au ferit de interdictiile Sale si s-au temut de Mania si pedeapsa Lui.
„Iar Iadul va fi aratat limpede celor rataciti”, adus inainte cu toate pedepsele pregatite in el pentru cei care s-au cufundat in neascultarea lui Allah, I-au incalcat limitele sfinte, i-au tagaduit pe Trimisii Sai si adevarul pe care acestia l-au adus.
Li se va spune: „Unde sunt cei pe care ii adorati in afara lui Allah? Va pot ei ajuta ori se pot ajuta pe ei insisi?” Nimic din toate acestea nu se va putea intampla. Minciuna si rusinea lor vor deveni vadite, pierderea si dezonoarea lor vor iesi la iveala, regretul li se va arata, iar stradaniile lor se vor risipi.
„Apoi vor fi aruncati cu capul inainte in el, ei si cei rataciti”, atat cei adorati, cat si adoratorii lor, „impreuna cu toate ostile lui Iblis”: oamenii si jinnii pe care el i-a indemnat la pacat si asupra carora a dobandit putere prin politeismul si lipsa lor de credinta. Ei au devenit propovaduitorii lui si cei care se straduiesc sa-i faca pe plac: unii cheama la ascultarea lui, altii raspund chemarii, iar altii ii imita in politeism.