Comentariul pasajului
Versetele 75 la 82
Textul arab și traducerea din volum
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٧٥﴾ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿٧٦﴾ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿٧٨﴾ وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿٧٩﴾ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿٨٠﴾ وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿٨١﴾ وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾
75. El a spus: „Ati vazut ceea ce adorati, 76. voi si parintii vostri din vechime? 77. Ei sunt cu adevarat vrajmasii mei, afara de Domnul lumilor, 78. Cel care m-a creat si ma calauzeste, 79. Cel care ma hraneste si imi da sa beau, 80. iar cand sunt bolnav El ma vindeca, 81. Cel care ma va face sa mor si apoi imi va reda viata 82. si despre care nadajduiesc ca imi va ierta pacatele in Ziua Judecatii.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ibrahim le-a spus: voi si parintii vostri sunteti cu totii adversari in aceasta chestiune, iar raspunsul meu este acelasi pentru toti. „Ati vazut ceea ce adorati, voi si parintii vostri din vechime? Ei sunt cu adevarat vrajmasii mei.” Sa-mi faca ei cel mai mic rau si sa unelteasca impotriva mea, fiindca nu pot face nimic.
„Afara de Domnul lumilor, Cel care m-a creat si ma calauzeste.” El singur daruieste binefacerea creatiei si a calauzirii oamenilor spre ceea ce le aduce folos in religie si in viata lumeasca. Ibrahim a mentionat apoi cateva dintre trebuintele fara de care viata nu este cu putinta: „Cel care ma hraneste si imi da sa beau, iar cand sunt bolnav El ma vindeca, Cel care ma va face sa mor si apoi imi va reda viata si despre care nadajduiesc ca imi va ierta pacatele in Ziua Judecatii.”
Numai El poate face toate acestea; de aceea numai El trebuie deosebit prin adorare si ascultare. Acesti idoli trebuie parasiti, caci nu creeaza, nu calauzesc, nu imbolnavesc, nu vindeca, nu hranesc, nu dau de baut, nu dau moartea, nu dau viata, nu le aduc folos adoratorilor lor prin inlaturarea necazurilor si nu le iarta pacatele.
Aceasta este o dovada hotaratoare si un argument limpede pe care nici voi, nici parintii vostri nu le puteti respinge. Ele arata ca sunteti cu totii rataciti si ati parasit calea calauzirii. Allah spune: „Poporul lui s-a certat cu el. El a spus: Va certati cu mine despre Allah, cand El m-a calauzit? Nu ma tem de ceea ce Ii asociati, decat daca Domnul meu voieste ceva. Domnul meu cuprinde toate lucrurile prin Stiinta Sa. Oare nu va veti aminti?” [al-An'am, 6:80].